Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Портрет художника в юности / Портрет художника в юности B1

1
He turned the handle and opened the door and fumbled for the handle of the green baize door inside . He found it and pushed it open and went in .

Он повернул ручку, открыл дверь и нащупал ручку зеленой суконной двери внутри. Он нашел его, толкнул и вошел.
2
He saw the rector sitting at a desk writing . There was a skull on the desk and a strange solemn smell in the room like the old leather of chairs .

Он увидел ректора, сидящего за столом и пишущего. На столе лежал череп, а в комнате стоял странный торжественный запах, похожий на запах старой кожи на стульях.
3
His heart was beating fast on account of the solemn place he was in and the silence of the room : and he looked at the skull and at the rector 's kind-looking face .

Сердце его сильно билось от торжественного места, в котором он находился, и от тишины комнаты: и он смотрел на череп и на доброе лицо настоятеля.
4
-- Well , my little man , said the rector , what is it ?

— Ну, мой человечек, — сказал ректор, — что такое?
5
Stephen swallowed down the thing in his throat and said :

Стивен проглотил то, что застряло в горле, и сказал:
6
-- I broke my glasses , sir .

— Я разбил очки, сэр.
7
The rector opened his mouth and said :

Ректор открыл рот и сказал:
8
-- O !

— О!
9
Then he smiled and said :

Потом он улыбнулся и сказал:
10
-- Well , if we broke our glasses we must write home for a new pair .

— Ну, если мы сломали очки, нам придется написать домой за новой парой.
11
-- I wrote home , sir , said Stephen , and Father Arnall said I am not to study till they come .

- Я написал домой, сэр, - сказал Стивен, и отец Арналл сказал, что я не буду учиться, пока они не приедут.
12
-- Quite right ! said the rector .

- Совершенно верно! - сказал ректор.
13
Stephen swallowed down the thing again and tried to keep his legs and his voice from shaking .

Стивен снова проглотил эту штуку и попытался удержать ноги и голос от тряски.
14
-- But , sir --

— Но, сэр…
15
-- Yes ?

- Да?
16
-- Father Dolan came in today and pandied me because I was not writing my theme .

— Сегодня пришёл отец Долан и отругал меня за то, что я не писал свою тему.
17
The rector looked at him in silence and he could feel the blood rising to his face and the tears about to rise to his eyes .

Ректор молча смотрел на него и чувствовал, как кровь приливает к его лицу, а слезы вот-вот подступят к его глазам.
18
The rector said :

Ректор сказал:
19
-- Your name is Dedalus , is n't it ?

— Тебя зовут Дедал, не так ли?
20
-- Yes , sir

- Да сэр
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому