He had skin the same colour as the turf-coloured bogwater in the shallow end of the bath and when he walked along the side his feet slapped loudly on the wet tiles and at every step his thighs shook a little because he was fat .
Кожа у него была цвета дерна, как болотная вода в мелком конце ванны, и когда он шел вдоль бортика, его ноги громко шлепали по мокрой плитке, и при каждом шаге его бедра слегка дрожали, потому что он был толстым.
