He thought of the baldy head of the prefect of studies with the cruel no-coloured eyes looking at him and he heard the voice of the prefect of studies asking him twice what his name was . Why could he not remember the name when he was told the first time ? Was he not listening the first time or was it to make fun out of the name ? The great men in the history had names like that and nobody made fun of them . It was his own name that he should have made fun of if he wanted to make fun . Dolan : it was like the name of a woman who washed clothes .
Он подумал о лысой голове префекта обучения с жестокими бесцветными глазами, смотрящими на него, и услышал голос префекта обучения, дважды спросивший его, как его зовут. Почему он не мог вспомнить имя, когда ему сказали в первый раз? Он не послушался в первый раз или просто посмеялся над именем? Такие имена носили великие люди в истории, и никто над ними не смеялся. Если бы он хотел посмеяться, ему следовало бы посмеяться над своим собственным именем. Долан: Это было похоже на имя женщины, которая стирала одежду.
