Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Дублинцы / Dubliners B1

1
" Polly ! Polly ! "

"Полли! Полли!"
2
" Yes , mamma ? "

«Да, мама?»
3
" Come down , dear . Mr. Doran wants to speak to you . "

«Спускайся, дорогая. Мистер Доран хочет поговорить с вами.
4
Then she remembered what she had been waiting for .

Потом она вспомнила, чего ждала.
5
Eight years before he had seen his friend off at the North Wall and wished him godspeed . Gallaher had got on . You could tell that at once by his travelled air , his well-cut tweed suit , and fearless accent . Few fellows had talents like his and fewer still could remain unspoiled by such success . Gallaher 's heart was in the right place and he had deserved to win . It was something to have a friend like that .

Восемь лет назад он провожал своего друга у Северной стены и пожелал ему удачи. Галлахер добился успеха. Это можно было сразу определить по его путешествующему воздуху, его хорошо скроенному твидовому костюму и бесстрашному акценту. Лишь немногие люди обладали такими талантами, как он, и еще меньше людей могли остаться не испорченными таким успехом. Сердце Галлахера было на правильном месте, и он заслужил победу. Это было что-то, иметь такого друга.
6
Little Chandler 's thoughts ever since lunch-time had been of his meeting with Gallaher , of Gallaher 's invitation and of the great city London where Gallaher lived . He was called Little Chandler because , though he was but slightly under the average stature , he gave one the idea of being a little man . His hands were white and small , his frame was fragile , his voice was quiet and his manners were refined . He took the greatest care of his fair silken hair and moustache and used perfume discreetly on his handkerchief . The half-moons of his nails were perfect and when he smiled you caught a glimpse of a row of childish white teeth .

После обеда мысли маленького Чендлера были о встрече с Галлахером, о приглашении Галлахера и о великом городе Лондоне, где жил Галлахер. Его прозвали Маленьким Чендлером, потому что, хотя он был лишь немного ниже среднего роста, он давал представление о маленьком человеке. Руки у него были маленькие и белые, телосложение хрупкое, голос тихий, манеры изысканные. Он очень заботился о своих светлых шелковистых волосах и усах и осторожно надушил носовой платок. Полумесяцы его ногтей были безупречны, и когда он улыбался, можно было увидеть ряд детских белых зубов.
7
As he sat at his desk in the King 's Inns he thought what changes those eight years had brought . The friend whom he had known under a shabby and necessitous guise had become a brilliant figure on the London Press . He turned often from his tiresome writing to gaze out of the office window . The glow of a late autumn sunset covered the grass plots and walks .

Сидя за столом в Королевских гостиницах, он думал, какие изменения принесли эти восемь лет. Друг, которого он знал под убогим и ненужным видом, стал блестящей фигурой в лондонской прессе. Он часто отворачивался от утомительного письма и смотрел в окно офиса. Сияние позднего осеннего заката освещало травяные участки и дорожки.
8
It cast a shower of kindly golden dust on the untidy nurses and decrepit old men who drowsed on the benches ; it flickered upon all the moving figures -- on the children who ran screaming along the gravel paths and on everyone who passed through the gardens . He watched the scene and thought of life ; and ( as always happened when he thought of life ) he became sad . A gentle melancholy took possession of him . He felt how useless it was to struggle against fortune , this being the burden of wisdom which the ages had bequeathed to him .

Он осыпал дождем ласковой золотой пыли неопрятных медсестер и дряхлых стариков, дремавших на скамейках; оно мелькало на всех движущихся фигурах — на детях, которые с криком бежали по гравийным дорожкам, и на всех, кто проходил через сады. Он наблюдал эту сцену и думал о жизни; и (как всегда бывало, когда он думал о жизни) ему стало грустно. Нежная меланхолия овладела им. Он чувствовал, как бесполезно бороться с судьбой, ибо это бремя мудрости, завещанной ему веками.
9
He remembered the books of poetry upon his shelves at home . He had bought them in his bachelor days and many an evening , as he sat in the little room off the hall , he had been tempted to take one down from the bookshelf and read out something to his wife . But shyness had always held him back ; and so the books had remained on their shelves . At times he repeated lines to himself and this consoled him .

Он вспомнил книги стихов, стоявшие у него дома на полках. Он купил их в холостяцкие дни, и часто вечерами, сидя в маленькой комнатке рядом с холлом, ему хотелось снять одну с книжной полки и прочитать что-нибудь жене. Но застенчивость всегда сдерживала его; и поэтому книги остались на полках. Временами он повторял про себя строки, и это его утешало.
10
When his hour had struck he stood up and took leave of his desk and of his fellow-clerks punctiliously . He emerged from under the feudal arch of the King 's Inns , a neat modest figure , and walked swiftly down Henrietta Street . The golden sunset was waning and the air had grown sharp . A horde of grimy children populated the street . They stood or ran in the roadway or crawled up the steps before the gaping doors or squatted like mice upon the thresholds . Little Chandler gave them no thought .

Когда его час пробил, он встал и аккуратно распрощался со своим столом и со своими коллегами. Он вышел из-под феодальной арки Королевских гостиниц, аккуратная скромная фигура, и быстро пошел по улице Генриетты. Золотой закат пошел на убыль, и воздух стал резким. Улицу заполонила толпа грязных детей. Они стояли или бегали по дороге, или взбирались по ступеням перед распахнутыми дверями, или сидели на корточках, как мыши, на порогах. Маленький Чендлер не обращал на них внимания.
11
He picked his way deftly through all that minute vermin-like life and under the shadow of the gaunt spectral mansions in which the old nobility of Dublin had roystered . No memory of the past touched him , for his mind was full of a present joy .

Он ловко пробирался сквозь всю эту крохотную, похожую на паразитов жизнь в тени мрачных призрачных особняков, в которых бродила старая знать Дублина. Никакие воспоминания о прошлом не трогали его, потому что его разум был полон радости настоящего.
12
He had never been in Corless 's but he knew the value of the name . He knew that people went there after the theatre to eat oysters and drink liqueurs ; and he had heard that the waiters there spoke French and German . Walking swiftly by at night he had seen cabs drawn up before the door and richly dressed ladies , escorted by cavaliers , alight and enter quickly . They wore noisy dresses and many wraps . Their faces were powdered and they caught up their dresses , when they touched earth , like alarmed Atalantas . He had always passed without turning his head to look . It was his habit to walk swiftly in the street even by day and whenever he found himself in the city late at night he hurried on his way apprehensively and excitedly . Sometimes , however , he courted the causes of his fear . He chose the darkest and narrowest streets and , as he walked boldly forward , the silence that was spread about his footsteps troubled him , the wandering , silent figures troubled him ; and at times a sound of low fugitive laughter made him tremble like a leaf .

Он никогда не был у Корлесса, но знал цену этому имени. Он знал, что люди ходят туда после театра есть устриц и пить ликеры; и он слышал, что официанты там говорят по-французски и по-немецки. Быстро проходя ночью, он видел, как перед дверью стояли извозчики и богато одетые дамы в сопровождении кавалеров выходили из дома и быстро входили. Они носили кричащие платья и множество накидок. Их лица были напудрены, и они подхватили свои платья, когда коснулись земли, как встревоженные Аталанты. Он всегда проходил мимо, не повернув головы, чтобы посмотреть. У него была привычка быстро идти по улице даже днем, и всякий раз, когда он оказывался в городе поздно вечером, он с опаской и волнением спешил своей дорогой. Иногда, однако, он добивался причин своего страха. Он выбирал самые темные и узкие улицы, и, когда он смело шел вперед, тишина, разливавшаяся вокруг его шагов, тревожила его, тревожили его бродячие, молчаливые фигуры; и временами звук тихого беглого смеха заставлял его дрожать, как лист.
13
He turned to the right towards Capel Street . Ignatius Gallaher on the London Press ! Who would have thought it possible eight years before ? Still , now that he reviewed the past , Little Chandler could remember many signs of future greatness in his friend .

Он повернул направо, в сторону Кейпел-стрит. Игнатиус Галлахер в лондонской прессе! Кто бы мог подумать, что это возможно восемь лет назад? Тем не менее, теперь, оглянувшись на прошлое, Маленький Чендлер смог вспомнить многие признаки будущего величия своего друга.
14
People used to say that Ignatius Gallaher was wild Of course , he did mix with a rakish set of fellows at that time . drank freely and borrowed money on all sides . In the end he had got mixed up in some shady affair , some money transaction : at least , that was one version of his flight . But nobody denied him talent . There was always a certain ... something in Ignatius Gallaher that impressed you in spite of yourself . Even when he was out at elbows and at his wits ' end for money he kept up a bold face . Little Chandler remembered ( and the remembrance brought a slight flush of pride to his cheek ) one of Ignatius Gallaher 's sayings when he was in a tight corner :

Раньше говорили, что Игнатиус Галлахер был диким. Конечно, в то время он общался с развратной компанией ребят. пил свободно и занимал деньги со всех сторон. В конце концов он ввязался в какое-то темное дело, в какую-то денежную операцию: по крайней мере, такова была одна из версий его бегства. Но в таланте ему никто не отказывал. В Игнатиусе Галлахере всегда было что-то... что-то, что впечатляло тебя, несмотря на тебя самого. Даже когда он был в отчаянии и был в отчаянии от денег, он сохранял смелое выражение лица. Маленький Чендлер вспомнил (и это воспоминание вызвало легкий румянец гордости на его щеках) одно из высказываний Игнатиуса Галлахера, когда он был в затруднительном положении:
15
" Half time now , boys , " he used to say light-heartedly . " Where 's my considering cap ? "

«Половина времени, мальчики», — беззаботно говорил он. «Где моя кепка для размышлений?»
16
That was Ignatius Gallaher all out ; and , damn it , you could n't but admire him for it .

Это был Игнатиус Галлахер; и, черт возьми, им за это нельзя было не восхищаться.
17
Little Chandler quickened his pace . For the first time in his life he felt himself superior to the people he passed . For the first time his soul revolted against the dull inelegance of Capel Street . There was no doubt about it : if you wanted to succeed you had to go away . You could do nothing in Dublin . As he crossed Grattan Bridge he looked down the river towards the lower quays and pitied the poor stunted houses . They seemed to him a band of tramps , huddled together along the riverbanks , their old coats covered with dust and soot , stupefied by the panorama of sunset and waiting for the first chill of night bid them arise , shake themselves and begone .

Маленький Чендлер ускорил шаг. Впервые в жизни он почувствовал свое превосходство над людьми, мимо которых проходил. Впервые его душа восстала против унылой неэлегантности Кейпел-стрит. В этом не было никаких сомнений: если ты хочешь добиться успеха, тебе придется уйти. В Дублине ты ничего не мог сделать. Пересекая мост Грэттан, он смотрел вниз по реке, в сторону нижних набережных, и жалел бедные, чахлые дома. Они показались ему толпой бродяг, сбившихся в кучу вдоль берегов реки, в своих старых пальто, покрытых пылью и сажей, одурманенных панорамой заката и ожидающих, когда первая ночная прохлада прикажет им встать, встряхнуться и уйти.
18
He wondered whether he could write a poem to express his idea . Perhaps Gallaher might be able to get it into some London paper for him . Could he write something original ? He was not sure what idea he wished to express but the thought that a poetic moment had touched him took life within him like an infant hope . He stepped onward bravely .

Он задавался вопросом, сможет ли он написать стихотворение, чтобы выразить свою идею. Возможно, Галлахер сможет поместить это для него в какую-нибудь лондонскую газету. Мог ли он написать что-то оригинальное? Он не был уверен, какую мысль хотел выразить, но мысль о том, что поэтический момент коснулся его, ожила в нем, как младенческая надежда. Он смело шагнул вперед.
19
Every step brought him nearer to London , farther from his own sober inartistic life . A light began to tremble on the horizon of his mind . He was not so old -- thirty-two . His temperament might be said to be just at the point of maturity . There were so many different moods and impressions that he wished to express in verse . He felt them within him . He tried weigh his soul to see if it was a poet 's soul . Melancholy was the dominant note of his temperament , he thought , but it was a melancholy tempered by recurrences of faith and resignation and simple joy . If he could give expression to it in a book of poems perhaps men would listen . He would never be popular : he saw that . He could not sway the crowd but he might appeal to a little circle of kindred minds . The English critics , perhaps , would recognise him as one of the Celtic school by reason of the melancholy tone of his poems ; besides that , he would put in allusions . He began to invent sentences and phrases from the notice which his book would get . " Mr. Chandler has the gift of easy and graceful verse . " ... " wistful sadness pervades these poems . " ... " The Celtic note . " It was a pity his name was not more Irish-looking .

Каждый шаг приближал его к Лондону, все дальше от его трезвой, нехудожественной жизни. На горизонте его сознания начал дрожать свет. Ему было не так уж и много лет — тридцать два. Можно сказать, что его темперамент находится на грани зрелости. Было столько разных настроений и впечатлений, которые он хотел выразить в стихах. Он чувствовал их внутри себя. Он попробовал взвесить свою душу, чтобы убедиться, душа ли это поэта. Меланхолия была доминирующей нотой его темперамента, думал он, но это была меланхолия, умеренная рецидивами веры, смирения и простой радости. Если бы он мог выразить это в сборнике стихов, возможно, люди бы его прислушались. Он никогда не станет популярным: он это видел. Он не мог повлиять на толпу, но мог обратиться к небольшому кругу единомышленников. Английские критики, возможно, признали бы в нем представителя кельтской школы по меланхолическому тону его стихов; кроме того, он вставлял намеки. Он начал придумывать предложения и фразы из рекламы, которую получит его книга. "Мистер. Чендлер обладает даром легкого и изящного стиха». ... «задумчивая печаль пронизывает эти стихи». ... «Кельтская нота». Жаль, что его имя не было более ирландским.
20
Perhaps it would be better to insert his mother 's name before the surname : Thomas Malone Chandler , or better still : T. Malone Chandler . He would speak to Gallaher about it .

Возможно, перед фамилией было бы лучше вставить имя его матери: Томас Мэлоун Чендлер, или еще лучше: Т. Мэлоун Чендлер. Он поговорит об этом с Галлахером.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому