Little Chandler quickened his pace . For the first time in his life he felt himself superior to the people he passed . For the first time his soul revolted against the dull inelegance of Capel Street . There was no doubt about it : if you wanted to succeed you had to go away . You could do nothing in Dublin . As he crossed Grattan Bridge he looked down the river towards the lower quays and pitied the poor stunted houses . They seemed to him a band of tramps , huddled together along the riverbanks , their old coats covered with dust and soot , stupefied by the panorama of sunset and waiting for the first chill of night bid them arise , shake themselves and begone .
Маленький Чендлер ускорил шаг. Впервые в жизни он почувствовал свое превосходство над людьми, мимо которых проходил. Впервые его душа восстала против унылой неэлегантности Кейпел-стрит. В этом не было никаких сомнений: если ты хочешь добиться успеха, тебе придется уйти. В Дублине ты ничего не мог сделать. Пересекая мост Грэттан, он смотрел вниз по реке, в сторону нижних набережных, и жалел бедные, чахлые дома. Они показались ему толпой бродяг, сбившихся в кучу вдоль берегов реки, в своих старых пальто, покрытых пылью и сажей, одурманенных панорамой заката и ожидающих, когда первая ночная прохлада прикажет им встать, встряхнуться и уйти.
