Джеймс Джойс

" Half time now , boys , " he used to say light-heartedly . " Where 's my considering cap ? "

«Половина времени, мальчики», — беззаботно говорил он. «Где моя кепка для размышлений?»