He picked his way deftly through all that minute vermin-like life and under the shadow of the gaunt spectral mansions in which the old nobility of Dublin had roystered . No memory of the past touched him , for his mind was full of a present joy .
Он ловко пробирался сквозь всю эту крохотную, похожую на паразитов жизнь в тени мрачных призрачных особняков, в которых бродила старая знать Дублина. Никакие воспоминания о прошлом не трогали его, потому что его разум был полон радости настоящего.
