Джеймс Джойс


Джеймс Джойс

Отрывок из произведения:
Дублинцы / Dubliners B1

Every step brought him nearer to London , farther from his own sober inartistic life . A light began to tremble on the horizon of his mind . He was not so old -- thirty-two . His temperament might be said to be just at the point of maturity . There were so many different moods and impressions that he wished to express in verse . He felt them within him . He tried weigh his soul to see if it was a poet 's soul . Melancholy was the dominant note of his temperament , he thought , but it was a melancholy tempered by recurrences of faith and resignation and simple joy . If he could give expression to it in a book of poems perhaps men would listen . He would never be popular : he saw that . He could not sway the crowd but he might appeal to a little circle of kindred minds . The English critics , perhaps , would recognise him as one of the Celtic school by reason of the melancholy tone of his poems ; besides that , he would put in allusions . He began to invent sentences and phrases from the notice which his book would get . " Mr. Chandler has the gift of easy and graceful verse . " ... " wistful sadness pervades these poems . " ... " The Celtic note . " It was a pity his name was not more Irish-looking .

Каждый шаг приближал его к Лондону, все дальше от его трезвой, нехудожественной жизни. На горизонте его сознания начал дрожать свет. Ему было не так уж и много лет — тридцать два. Можно сказать, что его темперамент находится на грани зрелости. Было столько разных настроений и впечатлений, которые он хотел выразить в стихах. Он чувствовал их внутри себя. Он попробовал взвесить свою душу, чтобы убедиться, душа ли это поэта. Меланхолия была доминирующей нотой его темперамента, думал он, но это была меланхолия, умеренная рецидивами веры, смирения и простой радости. Если бы он мог выразить это в сборнике стихов, возможно, люди бы его прислушались. Он никогда не станет популярным: он это видел. Он не мог повлиять на толпу, но мог обратиться к небольшому кругу единомышленников. Английские критики, возможно, признали бы в нем представителя кельтской школы по меланхолическому тону его стихов; кроме того, он вставлял намеки. Он начал придумывать предложения и фразы из рекламы, которую получит его книга. "Мистер. Чендлер обладает даром легкого и изящного стиха». ... «задумчивая печаль пронизывает эти стихи». ... «Кельтская нота». Жаль, что его имя не было более ирландским.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому