Даниэль Дефо

ибо, хотя сам остров был не очень велик, все же, когда я подошел к его восточной стороне, я обнаружил, что большой выступ скал простирается более чем на две лиги в море, некоторые над водой, некоторые под ней, а за ним отмель песка, лежащая сухой еще на пол-лиги; так что мне пришлось пройти большой путь в море, чтобы удвоить точку.

Когда я впервые обнаружил их, я собирался отказаться от своего предприятия и вернуться снова, не зная, как далеко это может заставить меня выйти в море, и, прежде всего, сомневаясь, как я вернусь обратно, поэтому я встал на якорь, потому что я сделал себе что-то вроде якоря с куском сломанного захвата, который я вытащил из корабля.

Закрепив свою лодку, я взял ружье и сошел на берег, взобравшись на холм, который, казалось, возвышался над тем местом, где я видел его во всей его полноте, и решил рискнуть.

Рассматривая море с того холма, где я стоял, я заметил сильное и действительно очень яростное течение, которое бежало на восток и даже приблизилось к мысу; и я обратил на это больше внимания, потому что видел, что может быть некоторая опасность, что, когда я войду в него, меня может унести в море силой этого течения и я не смогу снова добраться до острова. И в самом деле, если бы я не поднялся первым на этот холм, я думаю, что так бы и было, потому что на другой стороне острова было такое же течение, только оно отходило на большее расстояние; и я увидел, что под берегом был сильный вихрь; так что мне ничего не оставалось, как выйти из первого течения, и вскоре я оказался бы в вихре.

Я пролежал здесь, однако, два дня, потому что ветер, дувший довольно свежий в ЭСЕ, и это было как раз против упомянутого течения, сделал большую брешь в море на мысе, так что для меня было небезопасно держаться слишком близко к берегу для прорыва, а также уходить слишком далеко из-за потока.

На третий день, утром, когда ветер за ночь стих, море успокоилось, и я отважился. Но я снова являюсь предостережением для всех опрометчивых и невежественных лоцманов, ибо не успел я подойти к точке, когда даже я не был на расстоянии длины моей лодки от берега, но я оказался на большой глубине воды и в потоке, подобном шлюзу мельницы. Он нес мою лодку с такой силой, что все, что я мог сделать, не могло удержать ее даже на краю, но я обнаружил, что он уносил меня все дальше и дальше от водоворота, который был по левую руку от меня. Ветер не шевелился, чтобы помочь мне, и все, что я мог сделать со своими гребцами, ничего не значило. И теперь я начал думать, что заблудился, потому что, поскольку течение было по обе стороны острова, я знал, что через несколько лиг они снова должны соединиться, и тогда я безвозвратно исчез. И я не видел никакой возможности избежать этого, так что передо мной не было никакой перспективы, кроме как погибнуть; не у моря, потому что оно было достаточно спокойным, а от голода. Я действительно нашел на берегу черепаху, такую большую, какую только мог поднять, и бросил ее в лодку; и у меня был большой кувшин с пресной водой, то есть один из моих глиняных горшков; но что все это значило для того, чтобы быть загнанным в огромный океан, где, конечно, не было ни берега, ни материка, ни острова, по крайней мере на тысячу лиг.

И теперь я увидел, как легко Божьему провидению было сделать самое жалкое состояние, в котором могло оказаться человечество, еще хуже. Теперь я оглядывался на свой пустынный одинокий остров как на самое приятное место в мире, и все счастье, о котором могло мечтать мое сердце, - это снова оказаться там. Я протянул к нему руки, исполненный страстных желаний. "О счастливая пустыня! " я сказал: "Я больше никогда тебя не увижу. О несчастное создание, - сказал я, - куда я иду? " Тогда я упрекнул себя в своем неблагодарном характере и в том, как я сожалел о своем одиночестве; а теперь что бы я отдал, чтобы снова оказаться на берегу.

Таким образом, мы никогда не видим истинного состояния нашего состояния, пока оно не проиллюстрировано нам его противоположностями; и мы не знаем, как ценить то, чем мы наслаждаемся, но по недостатку этого. Трудно себе представить, в каком ужасе я был теперь, когда меня выгнали с моего любимого острова (ибо так мне теперь казалось) в широкий океан, почти на две лиги, и я был в крайнем отчаянии, что когда-нибудь снова вернусь на него. Тем не менее, я усердно работал, пока действительно мои силы почти не истощились, и держал свою лодку как можно дальше к северу, то есть к той стороне течения, на которой лежал вихрь, насколько это было возможно; когда около полудня, когда солнце прошло меридиан, мне показалось, что я почувствовал легкий ветерок в лицо, поднимающийся с SSE. Это немного приободрило мое сердце, и особенно когда примерно через час подул довольно слабый нежный шторм. К этому времени я был уже на ужасном расстоянии от острова, и, если бы вмешалась малейшая туча или туманная погода, я был бы уничтожен и другим способом, потому что у меня на борту не было компаса, и я никогда не знал бы, как направиться к острову, если бы хоть раз потерял его из виду. Но погода оставалась ясной, и я заставил себя снова поднять мачту и расправить парус, держась как можно дальше к северу, чтобы выйти из течения.

Как только я поставил мачту и парус, и лодка начала удаляться, я увидел, что даже по чистоте воды какое-то изменение течения было близко, потому что там, где течение было таким сильным, вода была грязной. Но, увидев, что вода чиста, я обнаружил, что течение спадает, и вскоре я обнаружил на востоке, примерно в полумиле, пролом в море на некоторых скалах. Эти скалы, которые я нашел, заставили течение снова расступиться; и так как основная его часть уходила на юг, оставляя скалы на северо-востоке, то другая часть возвращалась, отталкиваясь от скал, и создавала сильный вихрь, который снова возвращался на северо-запад с очень резким потоком.

Те, кто знает, что значит получить отсрочку на лестнице, или быть спасенным от воров, которые только что собирались их убить, или кто был в подобных крайностях, могут догадаться, каково было мое нынешнее удивление радости, и как радостно я поставил свою лодку в поток этого водоворота; и ветер также освежает, как радостно я расправил свой парус, весело бегущий перед ветром и с сильным приливом или вихрем под ногами.

Этот вихрь пронес меня примерно на лигу назад, прямо к острову, но примерно на две лиги севернее, чем течение, которое унесло меня сначала; так что, когда я приблизился к острову, я оказался открытым северному берегу, то есть на другом конце острова, противоположном тому, с которого я вышел.

Когда я проделал с помощью этого течения или вихря что-то большее, чем лигу пути, я обнаружил, что оно израсходовано и больше мне не служило. Однако я обнаружил, что, находясь между двумя большими течениями, а именно, на южной стороне, которая унесла меня, и на северной, которая лежала примерно в лиге с другой стороны; я говорю, что между этими двумя, в кильватере острова, я обнаружил, что вода, по крайней мере, неподвижна и не течет; и, все еще имея попутный ветер для меня, я продолжал двигаться прямо к острову, хотя и не делал такого свежего пути, как раньше.

Около четырех часов вечера, находясь тогда примерно в лиге от острова, я обнаружил, что острие скал, вызвавших это бедствие, простирается, как описано выше, на юг, и, отбросив течение более южное, я, конечно, сделал еще один вихрь на север, и это я нашел очень сильным, но не прямо определяющим мой курс, который лежал прямо на запад, но почти полностью на север.

Однако, имея свежий шторм, я растянулся поперек этого вихря, наклоняясь на северо-запад; и примерно через час подошел примерно на милю к берегу, где, поскольку вода была гладкой, я вскоре добрался до земли.

Оказавшись на берегу, я упал на колени и возблагодарил Бога за свое избавление, решив отбросить все мысли о моем избавлении на лодке; и, освежившись тем, что у меня было, я подвел свою лодку поближе к берегу, в маленькой бухточке, которую я заметил под деревьями, и уложил меня спать, совершенно измученный трудом и усталостью путешествия.

Теперь я был в большой растерянности, как добраться домой с моим пальто. Я так много рисковал и слишком хорошо знал это дело, чтобы думать о том, чтобы попытаться сделать это по тому, как я вышел; и что может быть на другой стороне (я имею в виду западную сторону) Я не знал и не собирался больше рисковать. Поэтому я решил только утром отправиться на запад вдоль берега и посмотреть, нет ли там ручья, где я мог бы в безопасности оставить свой фрегат, чтобы снова завладеть им, если захочу. Примерно через три мили или около того, двигаясь вдоль берега, я подошел к очень хорошей бухте или заливу, примерно в миле, которая сужалась, пока не дошла до очень маленькой речушки или ручья, где я нашел очень удобную гавань для моей лодки, и где она лежала, как будто она была в маленьком доке, сделанном специально для нее. Здесь я причалил и, надежно спрятав свою лодку, вышел на берег, чтобы осмотреться и посмотреть, где я нахожусь.

Вскоре я обнаружил, что совсем немного прошел мимо того места, где был раньше, когда шел пешком к этому берегу; поэтому, не взяв из лодки ничего, кроме ружья и зонтика, так как было очень жарко, я начал свой марш. После такого путешествия, в котором я побывал, мне было довольно удобно, и вечером я добрался до своей старой беседки, где обнаружил, что все стоит так, как я оставил, потому что я всегда содержал ее в хорошем порядке, будучи, как я уже говорил, моим загородным домом.

Я перелез через изгородь и лег в тени, чтобы дать отдых моим конечностям, потому что я очень устал, и заснул. Но судите сами, если можете, кто читал мою историю, каково же было мое удивление, когда меня разбудил голос, несколько раз окликнувший меня по имени: "Робин, Робин, Робин Крузо, бедный Робин Крузо! Где ты, Робин Крузо? Где ты? Где ты был?"

Сначала я так крепко спал, устав от гребли, или гребли, как это называется, в первой половине дня, а во второй-от ходьбы, что не совсем проснулся; но, дремля между сном и бодрствованием, мне показалось, что мне приснилось, будто кто-то говорит со мной. Но по мере того, как голос продолжал повторять: "Робин Крузо, Робин Крузо", я, наконец, начал просыпаться более совершенно, и сначала был ужасно напуган и встрепенулся в крайнем ужасе. Но как только мои глаза открылись, я увидел своего Сына, сидящего на верхушке изгороди, и сразу понял, что это он заговорил со мной, потому что именно на таком плачущем языке я разговаривал с ним и учил его; и он выучил его так хорошо, что сидел на моем пальце, и клал свой клюв близко к моему лицу, и плакал: "Бедный Робин. Крузо! Где ты? Где ты был? Как ты сюда попал?" и тому, чему я его научил.

Однако, хотя я знал, что это был попугай и что на самом деле это не мог быть никто другой, прошло немало времени, прежде чем я смог успокоиться. Сначала я был поражен, как это существо попало туда, а затем, как он должен просто оставаться на месте, и нигде больше. Но так как я был вполне удовлетворен тем, что это не мог быть никто, кроме честного Полла, я покончил с этим; и, протянув руку и назвав его по имени, Полл, общительное существо подошло ко мне, уселось на мой большой палец, как он обычно делал, и продолжило говорить со мной: "Бедный Робин Крузо! и как я сюда попал? и где я был?" как будто он был вне себя от радости, увидев меня снова, и поэтому я понес его домой вместе с собой.