And now I saw how easy it was for the providence of God to make the most miserable condition mankind could be in worse . Now I looked back upon my desolate solitary island as the most pleasant place in the world , and all the happiness my heart could wish for was to be but there again . I stretched out my hands to it , with eager wishes . " O happy desert ! " said I , " I shall never see thee more . O miserable creature , " said I , " whither am I going ? " Then I reproached myself with my unthankful temper , and how I had repined at my solitary condition ; and now what would I give to be on shore there again .
И теперь я увидел, как легко Божьему провидению было сделать самое жалкое состояние, в котором могло оказаться человечество, еще хуже. Теперь я оглядывался на свой пустынный одинокий остров как на самое приятное место в мире, и все счастье, о котором могло мечтать мое сердце, - это снова оказаться там. Я протянул к нему руки, исполненный страстных желаний. "О счастливая пустыня! " я сказал: "Я больше никогда тебя не увижу. О несчастное создание, - сказал я, - куда я иду? " Тогда я упрекнул себя в своем неблагодарном характере и в том, как я сожалел о своем одиночестве; а теперь что бы я отдал, чтобы снова оказаться на берегу.
