Даниэль Дефо

Но, в какой-то мере преодолев все это и устроив свое домашнее хозяйство и жилище, сделав мне стол и стул, и все вокруг меня настолько красивым, насколько я мог, я начал вести свой дневник, копию которого я здесь дам вам (хотя в нем будут снова описаны все эти подробности), пока он длился, потому что, не имея больше чернил, я был вынужден оставить его.

30 сентября 1659 года. — Я, бедный несчастный Робинзон Крузо, потерпев кораблекрушение, во время ужасного шторма, в пути, вышел на берег на этом мрачном несчастном острове, который я назвал Островом Отчаяния, все остальные члены экипажа утонули, а я сам был почти мертв.

Весь остаток этого дня я провел, сокрушаясь по поводу печальных обстоятельств, в которые меня привели, а именно: у меня не было ни еды, ни дома, ни одежды, ни оружия, ни места, куда я мог бы улететь; и в отчаянии от какого-либо облегчения я не видел перед собой ничего, кроме смерти; либо я буду съеден дикими зверями, убит дикарями, либо умру от голода из-за недостатка пищи. С наступлением ночи я спал на дереве, опасаясь диких зверей, но спал крепко, хотя всю ночь шел дождь.

1 октября. Утром я, к своему великому удивлению, увидел, что корабль поплыл с приливом и снова был выброшен на берег гораздо ближе к острову; что, с одной стороны, было некоторым утешением, так как я видел, что он сидит прямо и не разбит на куски, я надеялся, что, если ветер утихнет, я смогу подняться на борт и взять с него немного еды и предметов первой необходимости для моего облегчения; с другой стороны, это возобновило мою скорбь по поводу потери моих товарищей, которые, как я предполагал, если бы мы все остались на борту, могли бы спасти корабль или, по крайней мере, спасти его.что они не утонули бы все, как были, и что, если бы люди были спасены, мы, возможно, построили бы лодку из обломков корабля, чтобы перевезти нас в какую — нибудь другую часть мира. Большую часть этого дня я провел в недоумении по этому поводу; но, наконец, увидев, что корабль почти высох, я подошел к песку как можно ближе, а затем поплыл на борт; в этот день также шел дождь, хотя и без ветра.

С 1 по 24 октября. — Все эти дни я провел во многих плаваниях, чтобы вытащить все, что мог, из корабля, который я доставлял на берег, каждый прилив наводнения, на плотах. В эти дни также было много дождей, хотя и с некоторыми промежутками хорошей погоды; но, похоже, это был сезон дождей.

20 октября. — Я перевернул свой плот и все товары, которые на нем были, но, находясь в мелководье, а вещи были в основном тяжелыми, я поднял многие из них, когда отлив закончился.

25 октября. — Дождь шел всю ночь и весь день, с несколькими порывами ветра, в течение которого корабль разлетелся на куски, ветер дул немного сильнее, чем раньше, и больше ничего не было видно, кроме его обломков, и то только при низкой воде. Я провел этот день, укрывая и закрепляя вещи, которые я спас, чтобы дождь не испортил их.

26 октября. — Я ходил по берегу почти весь день, чтобы найти место для своего жилья, очень озабоченный тем, чтобы обезопасить себя от нападения ночью, будь то дикие звери или люди. Ближе к ночи я выбрал подходящее место под скалой и наметил полукруг для своего лагеря, который я решил укрепить работой, стеной или укреплением, сделанным из двойных свай, выложенных внутри тросами, а снаружи дерном.

С 26-го по 30-е я очень усердно работал, перенося все свои товары в мое новое жилище, хотя часть времени шел сильный дождь.

31-го утром я вышел на остров с ружьем, чтобы поискать немного еды и осмотреть местность; когда я убил козу, и ее козленок последовал за мной домой, которого я потом тоже убил, потому что он не хотел кормиться.

1 ноября. — Я поставил свою палатку под скалой и пролежал там первую ночь, сделав ее как можно больше, вбив в нее колья, чтобы качать гамак.

2 ноября. — Я поставил все свои сундуки, доски и куски дерева, из которых были сделаны мои плоты, и с их помощью образовал вокруг себя ограду, немного в пределах места, которое я наметил для своего укрепления.

3 ноября. — Я вышел с ружьем и убил двух птиц, похожих на уток, которые были очень хорошей пищей. Во второй половине дня пошел на работу, чтобы сделать мне стол.

4 ноября. — Сегодня утром я начал определять время работы, время выхода с ружьем, время сна и время отдыха, а именно: каждое утро я выходил с ружьем на два-три часа, если не шел дождь; затем работал до одиннадцати часов; затем ел то, на что мне приходилось жить; и с двенадцати до двух я ложился спать, так как погода была слишком жаркой; а вечером снова работал. Рабочая часть этого и следующего дня была полностью занята изготовлением моего стола, потому что я все еще был очень жалким рабочим, хотя время и необходимость вскоре сделали меня совершенно естественным механиком, как, я думаю, это сделал бы любой другой.

5 ноября. — В этот день я отправился за границу с ружьем и собакой и убил дикую кошку; кожа у нее довольно мягкая, но мясо ни на что не годится. С каждого убитого мною существа я снимал шкуры и сохранял их. Возвращаясь по берегу моря, я увидел много разных морских птиц, которых я не понимал; но был удивлен и почти испуган двумя или тремя тюленями, которые, пока я смотрел, не зная, что это такое, попали в море и ускользнули от меня на это время.

6 ноября. — После утренней прогулки я снова принялся за работу со своим столом и закончил его, хотя и не по своему вкусу; и прошло не так много времени, прежде чем я научился его чинить.

7 ноября. — Сейчас стала установляться ясная погода. 7-е, 8-е, 9-е, 10-е и часть 12-го (ибо 11-е было воскресенье) Я взялся за это, чтобы сделать себе стул, и с большим трудом привел его в сносную форму, но никогда не доставлял мне удовольствия; и даже при изготовлении я несколько раз разбирал его на куски. Заметьте, я вскоре пренебрег своим ведением воскресных дней, потому что, опуская отметку о них на своем посту, я забыл, что есть что.

13 ноября. — В этот день шел дождь, который чрезвычайно освежил меня и охладил землю; но он сопровождался ужасным громом и молнией, которые ужасно напугали меня из-за страха перед моим порохом. Как только все закончилось, я решил разделить свой запас пороха на как можно больше маленьких свертков, чтобы ему не угрожала опасность.

14, 15, 16 ноября. Эти три дня я потратил на изготовление маленьких квадратных сундучков или коробочек, в которых могло поместиться около фунта или, самое большее, два фунта порошка; и, положив порошок, я уложил его в места, как можно более безопасные и удаленные друг от друга. В один из этих трех дней я убил большую птицу, которая была хороша в еде, но я не знаю, как ее назвать.

17 ноября. — В этот день я начал копать за своей палаткой в скале, чтобы освободить место для моего дальнейшего удобства. Обратите внимание, что для этой работы мне нужны были три вещи, а именно кирка, лопата и тачка или корзина; поэтому я отказался от своей работы и начал обдумывать, как удовлетворить эту потребность и сделать мне несколько инструментов.