Гюстав Флобер
Гюстав Флобер

Госпожа Бовари / Mrs. Bovary B2

1
She charmed him by numerous attentions ; now it was some new way of arranging paper sconces for the candles , a flounce that she altered on her gown , or an extraordinary name for some very simple dish that the servant had spoilt , but that Charles swallowed with pleasure to the last mouthful . At Rouen she saw some ladies who wore a bunch of charms on the watch-chains ; she bought some charms . She wanted for her mantelpiece two large blue glass vases , and some time after an ivory necessaire with a silver-gilt thimble . The less Charles understood these refinements the more they seduced him . They added something to the pleasure of the senses and to the comfort of his fireside . It was like a golden dust sanding all along the narrow path of his life .

Она очаровала его многочисленными знаками внимания; то это был какой-то новый способ расставить бумажные подсвечники, оборка, которую она переделала на своем платье, или необычное название для какого-то очень простого блюда, которое испортила служанка, но которое Чарльз с удовольствием проглотил до последнего глотка. В Руане она видела дам, у которых на цепочках для часов было множество подвесок; она купила амулеты. Она хотела поставить на каминную полку две большие вазы из синего стекла, а через некоторое время - несессер из слоновой кости с позолоченным серебряным наперстком. Чем меньше Чарльз понимал эти тонкости, тем больше они его соблазняли. Они добавили что-то к удовольствию чувств и комфорту его камина. Это было похоже на золотую пыль, сыпавшуюся на узкую дорожку его жизни.
2
He was well , looked well ; his reputation was firmly established .

Он был здоров, хорошо выглядел; его репутация прочно утвердилась.
3
The country-folk loved him because he was not proud . He petted the children , never went to the public house , and , moreover , his morals inspired confidence . He was specially successful with catarrhs and chest complaints . Being much afraid of killing his patients , Charles , in fact only prescribed sedatives , from time to time and emetic , a footbath , or leeches . It was not that he was afraid of surgery ; he bled people copiously like horses , and for the taking out of teeth he had the " devil 's own wrist . "

Сельские жители любили его, потому что он не был горд. Он баловал детей, никогда не ходил в трактир, и, кроме того, его нравы внушали доверие. Он был особенно успешен при катарах и жалобах на грудную клетку. Очень опасаясь убить своих пациентов, Чарльз на самом деле прописывал только успокоительные средства, время от времени и рвотные, ванночки для ног или пиявки. Дело было не в том, что он боялся операции; он пускал кровь людям обильно, как лошади, а для вырывания зубов у него было «собственное запястье дьявола».
4
Finally , to keep up with the times , he took in " La Ruche Medicale , " a new journal whose prospectus had been sent him .

В конце концов, чтобы идти в ногу со временем, он взял в руки новый журнал La Ruche Medicale, проспект которого ему прислали.
5
He read it a little after dinner , but in about five minutes the warmth of the room added to the effect of his dinner sent him to sleep ; and he sat there , his chin on his two hands and his hair spreading like a mane to the foot of the lamp . Emma looked at him and shrugged her shoulders . Why , at least , was not her husband one of those men of taciturn passions who work at their books all night , and at last , when about sixty , the age of rheumatism sets in , wear a string of orders on their ill-fitting black coat ? She could have wished this name of Bovary , which was hers , had been illustrious , to see it displayed at the booksellers ' , repeated in the newspapers , known to all France . But Charles had no ambition .

Он прочел ее немного после обеда, но минут через пять тепло комнаты, присоединившееся к эффекту обеда, заставило его уснуть; и он сидел там, подперев подбородок обеими руками, и его волосы раскинулись, как грива, к подножию лампы. Эмма посмотрела на него и пожала плечами. Почему, по крайней мере, ее муж не был одним из тех молчаливых страстных мужчин, которые всю ночь работают над своими книгами и, наконец, когда около шестидесяти лет наступает возраст ревматизма, носят цепочку орденов на плохо сидящей черной одежде? Пальто? Она могла бы пожелать, чтобы это имя Бовари, которое принадлежало ей, было прославлено, чтобы увидеть его выставленным у книготорговцев, повторяемым в газетах, известным всей Франции. Но у Чарльза не было никаких амбиций.
6
An Yvetot doctor whom he had lately met in consultation had somewhat humiliated him at the very bedside of the patient , before the assembled relatives . When , in the evening , Charles told her this anecdote , Emma inveighed loudly against his colleague . Charles was much touched . He kissed her forehead with a tear in his eyes . But she was angered with shame ; she felt a wild desire to strike him ; she went to open the window in the passage and breathed in the fresh air to calm herself .

Врач-иветот, которого он недавно встретил на консультации, несколько унизил его у самой постели больного, перед собравшимися родственниками. Когда вечером Чарльз рассказал ей этот анекдот, Эмма громко обругала своего коллегу. Чарльз был очень тронут. Он поцеловал ее в лоб со слезами на глазах. Но она была возмущена стыдом; она почувствовала дикое желание ударить его; она пошла открыть окно в коридоре и вдохнула свежий воздух, чтобы успокоиться.
7
" What a man ! What a man ! " she said in a low voice , biting her lips .

"Какой человек! Какой человек!" — сказала она тихим голосом, кусая губы.
8
Besides , she was becoming more irritated with him .

Кроме того, она все больше раздражалась на него.
9
As he grew older his manner grew heavier ; at dessert he cut the corks of the empty bottles ; after eating he cleaned his teeth with his tongue ; in taking soup he made a gurgling noise with every spoonful ; and , as he was getting fatter , the puffed-out cheeks seemed to push the eyes , always small , up to the temples .

По мере того, как он становился старше, его манеры становились тяжелее; на десерт он срезал пробки с пустых бутылок; после еды чистил зубы языком; принимая суп, он булькал каждой ложкой; а по мере того, как он толстел, надутые щеки как бы выталкивали глаза, всегда маленькие, к вискам.
10
Sometimes Emma tucked the red borders of his under-vest unto his waistcoat , rearranged his cravat , and threw away the dirty gloves he was going to put on ; and this was not , as he fancied , for himself ; it was for herself , by a diffusion of egotism , of nervous irritation . Sometimes , too , she told him of what she had read , such as a passage in a novel , of a new play , or an anecdote of the " upper ten " that she had seen in a feuilleton ; for , after all , Charles was something , an ever-open ear , and ever-ready approbation . She confided many a thing to her greyhound . She would have done so to the logs in the fireplace or to the pendulum of the clock .

Иногда Эмма заправляла красные каймы его нижнего жилета под жилет, поправляла ему галстук и выбрасывала грязные перчатки, которые он собирался надеть; и это было не для него, как он думал; это было для нее самой, рассеянием эгоизма, нервного раздражения. Иногда она также рассказывала ему о том, что читала, например, о отрывке из романа, о новой пьесе или об увиденном в фельетоне анекдоте из «десятки»; ибо, в конце концов, Чарльз был чем-то особенным, всегда открытым ухом и всегда готовым одобрением. Она многое рассказала своей борзой. Она поступила бы так с поленьями в камине или с маятником часов.
11
At the bottom of her heart , however , she was waiting for something to happen . Like shipwrecked sailors , she turned despairing eyes upon the solitude of her life , seeking afar off some white sail in the mists of the horizon . She did not know what this chance would be , what wind would bring it her , towards what shore it would drive her , if it would be a shallop or a three-decker , laden with anguish or full of bliss to the portholes .

Однако в глубине души она ждала, что что-то произойдет. Как матросы, потерпевшие кораблекрушение, она обращала отчаянные взоры на одиночество своей жизни, ища вдалеке какой-нибудь белый парус в туманах горизонта. Она не знала, каким будет этот шанс, какой ветер принесет его, к какому берегу понесет, будет ли это шлюпка или трехпалубный корабль, нагруженный тоской или полный блаженства до иллюминаторов.
12
But each morning , as she awoke , she hoped it would come that day ; she listened to every sound , sprang up with a start , wondered that it did not come ; then at sunset , always more saddened , she longed for the morrow .

Но каждое утро, просыпаясь, она надеялась, что это произойдет именно сегодня; она прислушивалась к каждому звуку, вскакивала с места, дивилась, что его нет; затем на закате, всегда более опечаленная, она тосковала по завтрашнему дню.
13
Spring came round . With the first warm weather , when the pear trees began to blossom , she suffered from dyspnoea .

Пришла весна. С первым потеплением, когда зацвели груши, у нее появилась одышка.
14
From the beginning of July she counted how many weeks there were to October , thinking that perhaps the Marquis d'Andervilliers would give another ball at Vaubyessard . But all September passed without letters or visits .

С начала июля она считала, сколько недель осталось до октября, думая, что, быть может, маркиз д'Андервилье даст еще один бал в Вобиссаре. Но весь сентябрь прошел без писем и свиданий.
15
After the ennui of this disappointment her heart once more remained empty , and then the same series of days recommenced . So now they would thus follow one another , always the same , immovable , and bringing nothing . Other lives , however flat , had at least the chance of some event . One adventure sometimes brought with it infinite consequences and the scene changed . But nothing happened to her ; God had willed it so ! The future was a dark corridor , with its door at the end shut fast .

После скуки этого разочарования ее сердце снова осталось пустым, и снова началась та же череда дней. Таким образом, теперь они будут следовать друг за другом, всегда одни и те же, неподвижные и ничего не приносящие. Другие жизни, какими бы плоскими они ни были, имели по крайней мере шанс на какое-то событие. Одно приключение иногда приводило к бесконечным последствиям, и картина менялась. Но с ней ничего не случилось; Так было угодно Богу! Будущее было темным коридором с наглухо запертой дверью в конце.
16
She gave up music . What was the good of playing ? Who would hear her ? Since she could never , in a velvet gown with short sleeves , striking with her light fingers the ivory keys of an Erard at a concert , feel the murmur of ecstasy envelop her like a breeze , it was not worth while boring herself with practicing . Her drawing cardboard and her embroidery she left in the cupboard . What was the good ? What was the good ? Sewing irritated her . " I have read everything , " she said to herself . And she sat there making the tongs red-hot , or looked at the rain falling .

Она бросила музыку. Что толку было играть? Кто бы ее услышал? Так как она никогда не могла, в бархатном платье с короткими рукавами, ударяя легкими пальцами по клавишам «Эрарда» из слоновой кости на концерте, чувствовать, как шепот экстаза окутывает ее, как ветерок, не стоило утомлять себя занятиями. Картон для рисования и вышивку она оставила в шкафу. Что было хорошего? Что было хорошего? Шитье ее раздражало. «Я все прочитала, — сказала она себе. И она сидела там, раскаляя щипцы докрасна, или смотрела на дождь.
17
How sad she was on Sundays when vespers sounded ! She listened with dull attention to each stroke of the cracked bell . A cat slowly walking over some roof put up his back in the pale rays of the sum . The wind on the highroad blew up clouds of dust . Afar off a dog sometimes howled ; and the bell , keeping time , continued its monotonous ringing that died away over the fields .

Как грустила она по воскресеньям, когда звучала вечерня! Она с тупым вниманием прислушивалась к каждому удару надтреснутого колокольчика. Кот, медленно идущий по какой-то крыше, выставил спину в бледных лучах суммы. Ветер с большой дороги взметал клубы пыли. Вдалеке иногда выла собака; а колокол, отбивая такт, продолжал свой монотонный звон, замирая над полями.
18
But the people came out from church . The women in waxed clogs , the peasants in new blouses , the little bare-headed children skipping along in front of them , all were going home . And till nightfall , five or six men , always the same , stayed playing at corks in front of the large door of the inn .

Но люди вышли из церкви. Женщины в вощеных сабо, крестьяне в новых блузах, маленькие дети с непокрытой головой, скачущие перед ними, — все собирались домой. И до самой ночи пять или шесть человек, всегда одни и те же, играли пробками перед большой дверью трактира.
19
The winter was severe . The windows every morning were covered with rime , and the light shining through them , dim as through ground-glass , sometimes did not change the whole day long . At four o'clock the lamp had to be lighted .

Зима была суровая. Окна каждое утро покрывались инеем, и свет, падавший в них, тусклый, как сквозь матовое стекло, иногда не менялся в течение всего дня. В четыре часа нужно было зажечь лампу.
20
On fine days she went down into the garden . The dew had left on the cabbages a silver lace with long transparent threads spreading from one to the other . No birds were to be heard ; everything seemed asleep , the espalier covered with straw , and the vine , like a great sick serpent under the coping of the wall , along which , on drawing hear , one saw the many-footed woodlice crawling . Under the spruce by the hedgerow , the curie in the three-cornered hat reading his breviary had lost his right foot , and the very plaster , scaling off with the frost , had left white scabs on his face .

В хорошие дни она спускалась в сад. Роса оставила на кочанах серебряный шнурок с длинными прозрачными нитями, тянущимися от одного к другому. Птиц не было слышно; все как будто спало, шпалеры, покрытые соломой, и виноградная лоза, похожая на большую больную змею под сводом стены, по которой, приподнявшись, виднелись ползающие многоногие мокрицы. Под елью у живой изгороди кюри в треуголке, читавший требник, лишился правой ноги, и самая штукатурка, облупившаяся от мороза, оставила на лице белые струпья.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому