Гюстав Флобер

Госпожа Бовари / Mrs. Bovary B2

1
Thirty-six hours after , at the druggist 's request , Monsieur Canivet came thither . He made a post-mortem and found nothing .

Через тридцать шесть часов, по просьбе аптекаря, явился месье Каниве. Он сделал вскрытие и ничего не нашел.
2
When everything had been sold , twelve francs seventy-five centimes remained , that served to pay for Mademoiselle Bovary 's going to her grandmother . The good woman died the same year ; old Rouault was paralysed , and it was an aunt who took charge of her . She is poor , and sends her to a cotton-factory to earn a living .

Когда все было продано, осталось двенадцать франков семьдесят пять сантимов, на которые мадемуазель Бовари отправилась к бабушке. Хорошая женщина умерла в том же году; старую Руо парализовало, и заботилась о ней тетка. Она бедна и отправляет ее на хлопчатобумажную фабрику, чтобы заработать на жизнь.
3
Since Bovary 's death three doctors have followed one another at Yonville without any success , so severely did Homais attack them . He has an enormous practice ; the authorities treat him with consideration , and public opinion protects him .

После смерти Бовари трое врачей безуспешно следовали друг за другом в Йонвиле, так жестоко напал на них Оме. У него огромная практика; власти относятся к нему с уважением, а общественное мнение защищает его.
4
He has just received the cross of the Legion of Honour .

Он только что получил крест ордена Почетного легиона.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому