Гюстав Флобер
Гюстав Флобер

Госпожа Бовари / Mrs. Bovary B2

1
The next day was a long one . She walked about her little garden , up and down the same walks , stopping before the beds , before the espalier , before the plaster curate , looking with amazement at all these things of once-on-a-time that she knew so well . How far off the ball seemed already ! What was it that thus set so far asunder the morning of the day before yesterday and the evening of to-day ? Her journey to Vaubyessard had made a hole in her life , like one of those great crevices that a storm will sometimes make in one night in mountains . Still she was resigned . She devoutly put away in her drawers her beautiful dress , down to the satin shoes whose soles were yellowed with the slippery wax of the dancing floor . Her heart was like these . In its friction against wealth something had come over it that could not be effaced .

Следующий день был долгим. Она ходила по своему садику, взад и вперед по одним и тем же дорожкам, останавливаясь перед грядками, перед шпалерами, перед гипсовым викарием, с изумлением глядя на все эти бывшие вещи, которые она так хорошо знала. Каким уже казался мяч далеко! Что так отделяло позавчерашнее утро от сегодняшнего вечера? Путешествие в Вобьессар оставило в ее жизни дыру, подобную одной из тех огромных расщелин, которые буря иногда оставляет в горах за одну ночь. И все же она уволилась. Она благоговейно убрала в комоды свое красивое платье, вплоть до атласных туфель, подошвы которых пожелтели от скользкого воска танцевального пола. Ее сердце было таким. В его трениях о богатстве на него нашло что-то, что нельзя было стереть.
2
The memory of this ball , then , became an occupation for Emma .

Воспоминание об этом балу стало для Эммы занятием.
3
Whenever the Wednesday came round she said to herself as she awoke , " Ah ! I was there a week -- a fortnight -- three weeks ago . "

Всякий раз, когда наступала среда, она говорила себе, просыпаясь: «Ах! Я был там неделю — две недели — три недели назад».
4
And little by little the faces grew confused in her remembrance

И мало-помалу лица смутились в ее воспоминании
5
She forgot the tune of the quadrilles ; she no longer saw the liveries and appointments so distinctly ; some details escaped her , but the regret remained with her .

Она забыла мелодию кадрилей; она уже не видела так отчетливо ливреи и свидания; некоторые детали ускользнули от нее, но сожаление осталось с ней.
6
Often when Charles was out she took from the cupboard , between the folds of the linen where she had left it , the green silk cigar case . She looked at it , opened it , and even smelt the odour of the lining -- a mixture of verbena and tobacco . Whose was it ? The Viscount 's ? Perhaps it was a present from his mistress . It had been embroidered on some rosewood frame , a pretty little thing , hidden from all eyes , that had occupied many hours , and over which had fallen the soft curls of the pensive worker . A breath of love had passed over the stitches on the canvas ; each prick of the needle had fixed there a hope or a memory , and all those interwoven threads of silk were but the continuity of the same silent passion . And then one morning the Viscount had taken it away with him . Of what had they spoken when it lay upon the wide-mantelled chimneys between flower-vases and Pompadour clocks ? She was at Tostes ; he was at Paris now , far away ! What was this Paris like ? What a vague name ! She repeated it in a low voice , for the mere pleasure of it ; it rang in her ears like a great cathedral bell ; it shone before her eyes , even on the labels of her pomade-pots .

Часто, когда Шарля не было дома, она вынимала из шкафа среди складок белья там, где оставила его, зеленый шелковый портсигар. Она посмотрела на него, открыла и даже почувствовала запах подкладки — смесь вербены и табака. Чья она была? Виконта? Возможно, это был подарок его любовницы. Она была вышита на какой-то палисандровой раме, хорошенькая вещица, скрытая ото всех, занимавшая много часов и на которую упали мягкие кудри задумчивой работницы. Дыхание любви пробежало по стежкам холста; каждый укол иглы закреплял там надежду или воспоминание, и все эти переплетенные шелковые нити были лишь продолжением одной и той же безмолвной страсти. И вот однажды утром виконт унес его с собой. О чем они говорили, когда он лежал на дымоходе с широким камином между вазами для цветов и часами Помпадур? Она была в Тостесе; он был в Париже сейчас, далеко! Каким был этот Париж? Какое непонятное имя! Она повторила это тихим голосом, просто для удовольствия; он звенел в ее ушах, как большой соборный колокол; он сиял у нее перед глазами, даже на этикетках баночек с помадой.
7
At night , when the carriers passed under her windows in their carts singing the " Marjolaine , " she awoke , and listened to the noise of the iron-bound wheels , which , as they gained the country road , was soon deadened by the soil . " They will be there to-morrow ! " she said to herself .

Ночью, когда извозчики проезжали под ее окнами в своих телегах, распевая «Маржолен», она просыпалась и прислушивалась к шуму окованных железом колес, которые, когда они выехали на проселочную дорогу, вскоре заглушились землей. "Они будут там завтра!" сказала она себе.
8
And she followed them in thought up and down the hills , traversing villages , gliding along the highroads by the light of the stars .

И она следовала за ними в мыслях вверх и вниз по холмам, пересекая деревни, скользя по большим дорогам при свете звезд.
9
At the end of some indefinite distance there was always a confused spot , into which her dream died .

В конце какого-то неопределенного расстояния всегда находилось запутанное пятно, в котором умирала ее мечта.
10
She bought a plan of Paris , and with the tip of her finger on the map she walked about the capital . She went up the boulevards , stopping at every turning , between the lines of the streets , in front of the white squares that represented the houses . At last she would close the lids of her weary eyes , and see in the darkness the gas jets flaring in the wind and the steps of carriages lowered with much noise before the peristyles of theatres .

Она купила план Парижа и, водя по карте кончиком пальца, прошлась по столице. Она шла по бульварам, останавливаясь на каждом повороте, между линиями улиц, перед белыми квадратами, изображавшими дома. Наконец она закроет веки своих усталых глаз и увидит в темноте пылающие на ветру газовые рожки и подножки вагонов, спускающихся с большим шумом перед перистилями театров.
11
She took in " La Corbeille , " a lady 's journal , and the " Sylphe des Salons . " She devoured , without skipping a work , all the accounts of first nights , races , and soirees , took interest in the debut of a singer , in the opening of a new shop . She knew the latest fashions , the addresses of the best tailors , the days of the Bois and the Opera . In Eugene Sue she studied descriptions of furniture ; she read Balzac and George Sand , seeking in them imaginary satisfaction for her own desires . Even at table she had her book by her , and turned over the pages while Charles ate and talked to her . The memory of the Viscount always returned as she read . Between him and the imaginary personages she made comparisons . But the circle of which he was the centre gradually widened round him , and the aureole that he bore , fading from his form , broadened out beyond , lighting up her other dreams .

Она взяла «La Corbeille», женский журнал, и «Sylphe des Salons». Она проглатывала, не пропуская работы, все отчеты о премьерах, скачках и вечерах, интересовалась дебютом певицы, открытием нового магазина. Она знала последнюю моду, адреса лучших портных, дни Буа и Оперы. У Юджина Сью она изучала описания мебели; она читала Бальзака и Жорж Санд, ища в них мнимого удовлетворения своих желаний. Даже за столом она держала книгу рядом с собой и переворачивала страницы, пока Чарльз ел и разговаривал с ней. Память о виконте всегда возвращалась, когда она читала. Между ним и воображаемыми персонажами она проводила сравнения. Но круг, центром которого он был, постепенно расширялся вокруг него, и ореол, который он носил, исчезая из его формы, расширялся дальше, освещая другие ее мечты.
12
Paris , more vague than the ocean , glimmered before Emma 's eyes in an atmosphere of vermilion .

Париж, более смутный, чем океан, мерцал перед глазами Эммы в атмосфере ярко-красного.
13
The many lives that stirred amid this tumult were , however , divided into parts , classed as distinct pictures . Emma perceived only two or three that hid from her all the rest , and in themselves represented all humanity . The world of ambassadors moved over polished floors in drawing rooms lined with mirrors , round oval tables covered with velvet and gold-fringed cloths . There were dresses with trains , deep mysteries , anguish hidden beneath smiles . Then came the society of the duchesses ; all were pale ; all got up at four o'clock ; the women , poor angels , wore English point on their petticoats ; and the men , unappreciated geniuses under a frivolous outward seeming , rode horses to death at pleasure parties , spent the summer season at Baden , and towards the forties married heiresses . In the private rooms of restaurants , where one sups after midnight by the light of wax candles , laughed the motley crowd of men of letters and actresses . They were prodigal as kings , full of ideal , ambitious , fantastic frenzy . This was an existence outside that of all others , between heaven and earth , in the midst of storms , having something of the sublime . For the rest of the world it was lost , with no particular place and as if non-existent . The nearer things were , moreover , the more her thoughts turned away from them . All her immediate surroundings , the wearisome country , the middle-class imbeciles , the mediocrity of existence , seemed to her exceptional , a peculiar chance that had caught hold of her , while beyond stretched , as far as eye could see , an immense land of joys and passions .

Однако множество жизней, которые шевелились среди этой суматохи, были разделены на части, классифицированные как отдельные картины. Эмма заметила только двоих или троих, которые скрывали от нее все остальные и представляли в себе все человечество. Мир послов двигался по полированным полам в гостиных, уставленных зеркалами, за круглыми овальными столами, покрытыми бархатом и скатертями с золотой каймой. Были платья со шлейфами, глубокие тайны, тоска, скрытая под улыбками. Потом пришло общество герцогинь; все были бледны; все вставали в четыре часа; женщины, бедные ангелы, носили английские иголки на нижних юбках; и мужчины, неоцененные гении под легкомысленным внешним видом, загоняли лошадей до смерти на увеселительных вечеринках, проводили летний сезон в Бадене и к сороковым годам женились на наследницах. В частных залах ресторанов, где ужинают после полуночи при свете восковых свечей, смеялась пестрая толпа литераторов и актрис. Они были расточительны, как короли, полны идеального, честолюбивого, фантастического безумия. Это было существование вне всех других, между небом и землей, среди бурь, обладающее чем-то возвышенным. Для остального мира он был потерян, без определенного места и как бы несуществующий. Более того, чем ближе были вещи, тем больше ее мысли отворачивались от них. Все ее ближайшее окружение, надоедливая страна, мещанские дебилы, посредственность существования казались ей исключительными, своеобразным случаем, застигнувшим ее, а за ней простиралась, насколько хватало глаз, необъятная земля радости и страсти.
14
She confused in her desire the sensualities of luxury with the delights of the heart , elegance of manners with delicacy of sentiment . Did not love , like Indian plants , need a special soil , a particular temperature ? Signs by moonlight , long embraces , tears flowing over yielded hands , all the fevers of the flesh and the languors of tenderness could not be separated from the balconies of great castles full of indolence , from boudoirs with silken curtains and thick carpets , well-filled flower-stands , a bed on a raised dias , nor from the flashing of precious stones and the shoulder-knots of liveries .

Она смешала в своем желании сладострастие роскоши с сердечными наслаждениями, изящество манер с тонкостью чувств. Разве любовь, подобно индийским растениям, не нуждалась в особой почве, в особой температуре? Знаки при лунном свете, долгие объятия, слезы, струящиеся по уступчивым рукам, все лихорадки плоти и томления нежности не могли быть отделены от балконов больших замков, полных праздности, от будуаров с шелковыми занавесками и толстыми коврами, хорошо заполненными цветочные подставки, кровать на возвышении, ни от блеска драгоценных камней и плечевых узлов ливрей.
15
The lad from the posting house who came to groom the mare every morning passed through the passage with his heavy wooden shoes ; there were holes in his blouse ; his feet were bare in list slippers . And this was the groom in knee-britches with whom she had to be content ! His work done , he did not come back again all day , for Charles on his return put up his horse himself , unsaddled him and put on the halter , while the servant-girl brought a bundle of straw and threw it as best she could into the manger .

Парень с почтового двора, каждое утро приходивший ухаживать за кобылой, прошел по коридору в своих тяжелых деревянных башмаках; на его блузке были дырки; ноги его были босые в шлепанцах. И это был жених в бриджах, которым она должна была довольствоваться! Сделав работу, он не возвращался весь день, потому что Чарльз, вернувшись, сам поставил свою лошадь, расседлал ее и надел недоуздок, а служанка принесла вязанку соломы и, как могла, бросила ее в ясли.
16
To replace Nastasie ( who left Tostes shedding torrents of tears ) Emma took into her service a young girl of fourteen , an orphan with a sweet face . She forbade her wearing cotton caps , taught her to address her in the third person , to bring a glass of water on a plate , to knock before coming into a room , to iron , starch , and to dress her -- wanted to make a lady 's - maid of her .

На смену Настасье (покинувшей Тостес, проливая слезы) Эмма взяла к себе на службу молодую девушку четырнадцати лет, сироту с милым личиком. Она запрещала ей носить хлопчатобумажные шапочки, учила обращаться к ней в третьем лице, ставить на тарелку стакан воды, стучать, прежде чем войти в комнату, гладить, крахмалить, одевать — хотела сделать дамскую -служанка ее.
17
The new servant obeyed without a murmur , so as not to be sent away ; and as madame usually left the key in the sideboard , Felicite every evening took a small supply of sugar that she ate alone in her bed after she had said her prayers .

Новый слуга повиновался безропотно, чтобы не быть отосланным; и поскольку мадам обычно оставляла ключ в буфете, Фелисите каждый вечер брала с собой небольшой запас сахара, который она ела в одиночестве в своей постели после того, как помолилась.
18
Sometimes in the afternoon she went to chat with the postilions .

Иногда днем ​​она ходила поболтать с форейторами.
19
Madame was in her room upstairs . She wore an open dressing gown that showed between the shawl facings of her bodice a pleated chamisette with three gold buttons . Her belt was a corded girdle with great tassels , and her small garnet coloured slippers had a large knot of ribbon that fell over her instep . She had bought herself a blotting book , writing case , pen-holder , and envelopes , although she had no one to write to ; she dusted her what-not , looked at herself in the glass , picked up a book , and then , dreaming between the lines , let it drop on her knees . She longed to travel or to go back to her convent . She wished at the same time to die and to live in Paris .

Мадам была в своей комнате наверху. На ней был открытый халат, из-под которого между шалевыми краями корсажа виднелась плиссированная сорочка с тремя золотыми пуговицами. Ее пояс представлял собой ремешок из шнура с большими кисточками, а ее маленькие туфли гранатового цвета были украшены большим узлом ленты, спускавшимся ей на подъем. Она купила себе блокнот, пенал, подставку для ручек и конверты, хотя писать ей было некому; отряхнула что-нет, посмотрела на себя в зеркало, взяла книгу и, замечтавшись между строк, уронила ее на колени. Ей хотелось путешествовать или вернуться в свой монастырь. Она хотела в то же время умереть и жить в Париже.
20
Charles in snow and rain trotted across country . He ate omelettes on farmhouse tables , poked his arm into damp beds , received the tepid spurt of blood-lettings in his face , listened to death-rattles , examined basins , turned over a good deal of dirty linen ; but every evening he found a blazing fire , his dinner ready , easy-chairs , and a well-dressed woman , charming with an odour of freshness , though no one could say whence the perfume came , or if it were not her skin that made odorous her chemise .

Чарльз в снегу и дожде несся по стране. Он ел омлеты на деревенских столах, засовывал руку в сырые кровати, получал прохладные струи крови в лицо, слушал предсмертные хрипы, осматривал тазы, переворачивал кучу грязного белья; но каждый вечер он заставал пылающий камин, обед готов, кресла и хорошо одетую женщину, чарующую ароматом свежести, хотя никто не мог сказать, откуда взялись эти духи и не от ее ли кожи пахучий ее сорочка.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому