At the bottom of her heart , however , she was waiting for something to happen . Like shipwrecked sailors , she turned despairing eyes upon the solitude of her life , seeking afar off some white sail in the mists of the horizon . She did not know what this chance would be , what wind would bring it her , towards what shore it would drive her , if it would be a shallop or a three-decker , laden with anguish or full of bliss to the portholes .
Однако в глубине души она ждала, что что-то произойдет. Как матросы, потерпевшие кораблекрушение, она обращала отчаянные взоры на одиночество своей жизни, ища вдалеке какой-нибудь белый парус в туманах горизонта. Она не знала, каким будет этот шанс, какой ветер принесет его, к какому берегу понесет, будет ли это шлюпка или трехпалубный корабль, нагруженный тоской или полный блаженства до иллюминаторов.
