How sad she was on Sundays when vespers sounded ! She listened with dull attention to each stroke of the cracked bell . A cat slowly walking over some roof put up his back in the pale rays of the sum . The wind on the highroad blew up clouds of dust . Afar off a dog sometimes howled ; and the bell , keeping time , continued its monotonous ringing that died away over the fields .
Как грустила она по воскресеньям, когда звучала вечерня! Она с тупым вниманием прислушивалась к каждому удару надтреснутого колокольчика. Кот, медленно идущий по какой-то крыше, выставил спину в бледных лучах суммы. Ветер с большой дороги взметал клубы пыли. Вдалеке иногда выла собака; а колокол, отбивая такт, продолжал свой монотонный звон, замирая над полями.
