Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
And because , were she lying crushed under the ruins of a building , were she torn by the bomb of an air raid , so long as she was still in existence she would know that action is man ’ s foremost obligation , regardless of anything he feels — she was able to run down the platform and to see the face of the stationmaster when she found him — she was able to order : " Hold Number 57 for me ! " — then to run to the privacy of a telephone booth in the darkness beyond the end of the platform , and to give the long - distance operator the number of Ellis Wyatt ’ s house .

И поскольку, если бы она лежала раздавленной под руинами здания, если бы ее разорвала бомба воздушного налета, то, пока она еще существует, она знала бы, что действие — это первейшая обязанность человека, независимо от того, что он чувствует — она смогла сбежать по платформе и увидеть лицо начальника станции, когда она его нашла — она смогла скомандовать: «Держите для меня номер 57!» — затем бежать в уединённую телефонную будку в темноте за концом платформы и дать оператору междугородной связи номер дома Эллиса Уайетта.
2
She stood , propped up by the walls of the booth , her eyes closed , and listened to the dead whirl of metal which was the sound of a bell ringing somewhere . It brought no answer .

Она стояла, прислонившись к стенкам будки, закрыв глаза, и слушала мертвый вихрь металла, который был звуком звона где-то колокола. Это не принесло ответа.
3
The bell kept coming in sudden spasms , like a drill going through her ear , through her body .

Звонок продолжал звучать внезапными спазмами, как сверло, пронзающее ее ухо и тело.
4
She clutched the receiver as if , unheeded , it were still a form of contact .

Она сжала трубку так, словно ее не заметили, и это все еще была формой контакта.
5
She wished the bell were louder . She forgot that the sound she heard was not the one ringing in his house . She did not know that she was screaming , " Ellis , don ’ t ! Don ’ t ! Don ’ t ! " — until she heard the cold , reproving voice of the operator say , " Your party does not answer . "

Ей хотелось, чтобы звонок был громче. Она забыла, что звук, который она услышала, не был тем, что раздавался в его доме. Она не знала, что кричала: «Эллис, не надо! Не надо! Не надо!» — пока она не услышала холодный, укоряющий голос оператора: «Ваша сторона не отвечает».
6
She sat at the window of a coach of Train Number 57 , and listened to the clicking of the wheels on the rails of Rearden Metal , She sat , unresisting , swaying with the motion of the train . The black luster of the window hid the countryside she did not want to see . It was her second run on the John Galt Line , and she tried not to think of the first .

Она сидела у окна вагона поезда номер 57 и слушала стук колес по рельсам Риардена-Металла. Она сидела, не сопротивляясь, покачиваясь вместе с движением поезда. Черный блеск окна скрывал сельскую местность, которую она не хотела видеть. Это был ее второй пробег по линии Джона Галта, и о первом она старалась не думать.
7
The bondholders , she thought , the bondholders of the John Galt Line — it was to her honor that they had entrusted their money , the saving and achievement of years , it was on her ability that they had staked it , it was on her work that they had relied and on their own — and she had been made to betray them into a looters ’ trap : there would be no trains and no life - blood of freight , the John Galt Line had been only a drainpipe that had permitted Jim Taggart to make a deal and to drain their wealth , unearned , into his pocket , in exchange for letting others drain his railroad — the bonds of the John Galt Line , which , this morning , had been the proud guardians of their owners ’ security and future , had become in the space of an hour , scraps of paper that no one would buy , with no value , no future , no power , save the power to close the doors and stop the wheels of the last hope of the country — and Taggart Transcontinental was not a living plant , fed by blood it had worked to produce , but a cannibal of the moment , devouring the unborn children of greatness .

Держатели облигаций, подумала она, держатели облигаций «Лайн Джона Галта» — это к ее чести, что они доверили свои деньги, сбережения и достижения многих лет, именно на ее способности они поставили их, именно на ее работу они полагались на свои силы, а ее заставили выдать их в ловушку грабителей: не будет ни поездов, ни жизненно важных грузов, линия Джона Галта была всего лишь водосточной трубой, которая позволила Джиму Таггарту заключить сделку и слить их незаработанные богатства в его карман в обмен на то, что они позволят другим опустошить его железную дорогу — облигации линии Джона Галта, которые этим утром были гордыми стражами безопасности и будущего своих владельцев, за час превратились в клочья бумаги, которые никто не стал бы покупать, не имеющие никакой ценности, никакого будущего, никакой силы, кроме силы закрыть двери и остановить колеса последней надежды страны — и Таггарт Трансконтинентал был не живым растением, питаемым кровью, которую оно создало, а каннибалом момента, пожирающим нерожденных детей величия.
8
The tax on Colorado , she thought , the tax collected from Ellis Wyatt to pay for the livelihood of those whose job was to tie him and make him unable to live , those who would stand on guard to see that he got no trains , no tank cars , no pipeline of Rearden Metal — Ellis Wyatt , stripped of the right of self - defense , left without voice , without weapons , and worse : made to be the tool of his own destruction , the supporter of his own destroyers , the provider of their food and of their weapons — Ellis Wyatt being choked , with his own bright energy turned against him as the noose — Ellis Wyatt , who had wanted to tap an unlimited source of shale oil and who spoke of a Second Renaissance . . .

Налог на Колорадо, подумала она, налог, взимаемый с Эллиса Уайетта, чтобы платить за средства к существованию тех, чья работа заключалась в том, чтобы связать его и лишить возможности жить, тех, кто будет стоять на страже, чтобы следить за тем, чтобы у него не было ни поездов, ни танков. автомобили, отсутствие трубопровода Риардена-метала — Эллис Уайетт, лишенный права на самооборону, оставшийся без права голоса, без оружия и, что еще хуже: созданный, чтобы быть орудием собственного разрушения, сторонником своих собственных разрушителей, поставщиком их еды и их оружия — Эллиса Уайетта, который задыхался, а его собственная яркая энергия была обращена против него как петля — Эллис Уайетт, который хотел использовать неограниченный источник сланцевой нефти и который говорил о Втором Возрождении…
9
She sat bent over , her head on her arms , slumped at the ledge of the window — while the great curves of the green - blue rail , the mountains , the valleys , the new towns of Colorado went by in the darkness , unseen .

Она сидела, согнувшись, подперев голову руками, прислонившись к подоконнику, а огромные изгибы зелено-голубой железной дороги, горы, долины, новые города Колорадо проносились во тьме, невидимые.
10
The sudden jolt of brakes on wheels threw her upright . It was an unscheduled stop , and the platform of the small station was crowded with people , all looking off in the same direction . The passengers around her were pressing to the windows , staring . She leaped to her feet , she ran down the aisle , down the steps , into the cold wind sweeping the platform .

Внезапный толчок тормозов колес подбросил ее в вертикальное положение. Это была незапланированная остановка, и на платформе маленькой станции было полно людей, смотрящих в одном направлении. Пассажиры вокруг нее прижимались к окнам и смотрели. Она вскочила на ноги, побежала по проходу, вниз по ступенькам, навстречу холодному ветру, хлеставшем по платформе.
11
In the instant before she saw it and her scream cut the voices of the crowd , she knew that she had known that which she was to see

За мгновение до того, как она увидела это и ее крик заглушил голоса толпы, она знала, что знала то, что ей предстояло увидеть.
12
In a break between mountains , lighting the sky , throwing a glow that swayed on the roofs and walls of the station , the hill of Wyatt Oil was a solid sheet of flame .

В проломе между горами, освещая небо, отбрасывая сияние, которое колыхалось на крышах и стенах станции, холм Уайетт-Ойл представлял собой сплошное пламя.
13
Later , when they told her that Ellis Wyatt had vanished , leaving nothing behind but a board he had nailed to a post at the foot of the hill , when she looked at his handwriting on the board , she felt as if she had almost known that these would be the words : " I am leaving it as I found it . Take over . It ’ s yours . "

Позже, когда ей сказали, что Эллис Уайетт исчез, не оставив после себя ничего, кроме доски, которую он прибил к столбу у подножия холма, когда она посмотрела на его почерк на доске, ей показалось, что она почти знала, что это будут слова: «Я оставляю его таким, каким нашел. Возьмите на себя управление. Оно ваше».
14
Dr . Robert Stadler paced his office , wishing he would not feel the cold . Spring had been late in coming . Beyond the window , the dead gray of the hills looked like the smeared transition from the soiled white of the sky to the leaden black of the river . Once in a while , a distant patch of hillside flared into a silver - yellow that was almost green , then vanished . The clouds kept cracking for the width of a single sunray , then oozing closed again . It was not cold in the office , thought Dr . Stadler , it was that view that froze the place .

Доктор Роберт Стадлер ходил по кабинету, желая, чтобы ему не было холодно. Весна пришла поздно. За окном мертвенно-серые холмы выглядели размазанным переходом от грязно-белого неба к свинцово-черному цвету реки. Время от времени отдаленный участок склона холма вспыхивал серебристо-желтым, почти зеленым цветом, а затем исчезал. Облака то раскалывались на ширину единственного солнечного луча, то снова смыкались. В кабинете не было холодно, подумал доктор Стадлер, именно этот вид заморозил помещение.
15
It was not cold today , the chill was in his bones — he thought — the stored accumulation of the winter months , when he had had to be distracted from his work by an awareness of such a matter as inadequate heating and people had talked about conserving fuel . It was preposterous , he thought , this growing intrusion of the accidents of nature into the affairs of men : it had never mattered before , if a winter happened to be unusually severe ; if a flood washed out a section of railroad track , one did not spend two weeks eating canned vegetables ; if an electric storm struck some power station , an establishment such as the State Science Institute was not left without electricity for five days . Five days of stillness this winter , he thought , with the great laboratory motors stopped and irretrievable hours wiped out , when his staff had been working on problems that involved the heart of the universe . He turned angrily away from the window — but stopped and turned back to it again . He did not want to see the book that lay on his desk .

Сегодня не было холодно, холод пробежал у него в костях, - подумал он, - накопленный накопленный за зимние месяцы, когда ему приходилось отвлекаться от работы из-за осознания такой проблемы, как недостаточное отопление, и люди говорили об экономии. топливо. Нелепо, думал он, это растущее вторжение случайностей природы в дела людей: раньше это никогда не имело значения, если зима оказывалась необычайно суровой; если наводнение размыло участок железнодорожного пути, нельзя было две недели есть консервированные овощи; если на какую-нибудь электростанцию ​​обрушивалась гроза, то такое учреждение, как Государственный научный институт, не оставалось без электричества в течение пяти дней. Пять дней тишины этой зимой, подумал он, когда огромные лабораторные двигатели были остановлены и безвозвратно потеряны часы, когда его сотрудники работали над проблемами, затрагивающими сердце Вселенной. Он сердито отвернулся от окна — но остановился и снова повернулся к нему. Он не хотел видеть книгу, лежавшую на его столе.
16
He wished Dr . Ferris would come . He glanced at his watch : Dr . Ferris was late — an astonishing matter — late for an appointment with him — Dr . Floyd Ferris , the valet of science , who had always faced him in a manner that suggested an apology for having but one hat to take off .

Ему хотелось, чтобы доктор Феррис пришел. Он взглянул на часы: доктор Феррис опаздывал — удивительное дело — опоздал на встречу с ним — доктором Флойдом Феррисом, камердинером науки, который всегда смотрел на него так, будто извинялся за то, что у него была только одна шляпа. взлететь.
17
This was outrageous weather for the month of May , he thought , looking down at the river ; it was certainly the weather that made him feel as he did , not the book . He had placed the book in plain view on his desk , when he had noted that his reluctance to see it was more than mere revulsion , that it contained the element of an emotion never to be admitted . He told himself that he had risen from his desk , not because the book lay there , but merely because he had wanted to move , feeling cold . He paced the room , trapped between the desk and the window . He would throw that book in the ash can where it belonged , he thought , just as soon as he had spoken to Dr . Ferris .

«Стоит возмутительная погода для мая», — подумал он, глядя на реку; Конечно, именно погода заставила его почувствовать себя так, а не книга. Он положил книгу на видное место на своем столе, когда заметил, что его нежелание видеть ее было чем-то большим, чем просто отвращение, что в ней содержался элемент эмоции, которую никогда нельзя признавать. Он сказал себе, что встал из-за стола не потому, что там лежала книга, а просто потому, что ему хотелось пошевелиться, чувствуя холод. Он ходил по комнате, зажатый между столом и окном. Он подумал, что выкинет эту книгу в мусорный бак, где ей и место, как только поговорит с доктором Феррисом.
18
He watched the patch of green and sunlight on the distant hill , the promise of spring in a world that looked as if no grass or bud would ever function again . He smiled eagerly — and when the patch vanished , he felt a stab of humiliation , at his own eagerness , at the desperate way he had wanted to hold it . It reminded him of that interview with the eminent novelist , last winter .

Он смотрел на участок зелени и солнечного света на далеком холме, на обещание весны в мире, который выглядел так, будто ни трава, ни бутон никогда больше не будут расти. Он нетерпеливо улыбнулся — и когда повязка исчезла, он почувствовал укол унижения из-за собственного рвения, из-за того, как отчаянно он хотел удержать ее. Это напомнило ему интервью с выдающимся писателем прошлой зимой.
19
The novelist had come from Europe to write an article about him — and he , who had once despised interviews , had talked eagerly , lengthily , too lengthily , seeing a promise of intelligence in the novelist ’ s face , feeling a causeless , desperate need to be understood . The article had come out as a collection of sentences that gave him exorbitant praise and garbled every thought he had expressed . Closing the magazine , he had felt what he was feeling now at the desertion of a sunray .

Романист приехал из Европы, чтобы написать о нем статью — и он, когда-то презиравший интервью, говорил жадно, долго, слишком долго, видя в лице романиста обещание ума, чувствуя беспричинную, отчаянную потребность быть понятым. . Статья представляла собой набор предложений, которые воздавали ему непомерную похвалу и искажали каждую высказанную им мысль. Закрывая журнал, он почувствовал то же, что чувствовал сейчас, когда уходил солнечный луч.
20
All right — he thought , turning away from the window — he would concede that attacks of loneliness had begun to strike him at times ; but it was a loneliness to which he was entitled , it was hunger for the response of some living , thinking mind . He was so tired of all those people , he thought in contemptuous bitterness ; he dealt with cosmic rays , while they were unable to deal with an electric storm .

Ладно, — подумал он, отвернувшись от окна, — он признает, что приступы одиночества стали по временам поражать его; но это было одиночество, на которое он имел право, это был голод по отклику какого-то живого, мыслящего разума. «Он так устал от всех этих людей», — подумал он с презрительной горечью; он имел дело с космическими лучами, а они не смогли справиться с грозой.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому