It was not cold today , the chill was in his bones — he thought — the stored accumulation of the winter months , when he had had to be distracted from his work by an awareness of such a matter as inadequate heating and people had talked about conserving fuel . It was preposterous , he thought , this growing intrusion of the accidents of nature into the affairs of men : it had never mattered before , if a winter happened to be unusually severe ; if a flood washed out a section of railroad track , one did not spend two weeks eating canned vegetables ; if an electric storm struck some power station , an establishment such as the State Science Institute was not left without electricity for five days . Five days of stillness this winter , he thought , with the great laboratory motors stopped and irretrievable hours wiped out , when his staff had been working on problems that involved the heart of the universe . He turned angrily away from the window — but stopped and turned back to it again . He did not want to see the book that lay on his desk .
Сегодня не было холодно, холод пробежал у него в костях, - подумал он, - накопленный накопленный за зимние месяцы, когда ему приходилось отвлекаться от работы из-за осознания такой проблемы, как недостаточное отопление, и люди говорили об экономии. топливо. Нелепо, думал он, это растущее вторжение случайностей природы в дела людей: раньше это никогда не имело значения, если зима оказывалась необычайно суровой; если наводнение размыло участок железнодорожного пути, нельзя было две недели есть консервированные овощи; если на какую-нибудь электростанцию обрушивалась гроза, то такое учреждение, как Государственный научный институт, не оставалось без электричества в течение пяти дней. Пять дней тишины этой зимой, подумал он, когда огромные лабораторные двигатели были остановлены и безвозвратно потеряны часы, когда его сотрудники работали над проблемами, затрагивающими сердце Вселенной. Он сердито отвернулся от окна — но остановился и снова повернулся к нему. Он не хотел видеть книгу, лежавшую на его столе.