The sudden jolt of brakes on wheels threw her upright . It was an unscheduled stop , and the platform of the small station was crowded with people , all looking off in the same direction . The passengers around her were pressing to the windows , staring . She leaped to her feet , she ran down the aisle , down the steps , into the cold wind sweeping the platform .
Внезапный толчок тормозов колес подбросил ее в вертикальное положение. Это была незапланированная остановка, и на платформе маленькой станции было полно людей, смотрящих в одном направлении. Пассажиры вокруг нее прижимались к окнам и смотрели. Она вскочила на ноги, побежала по проходу, вниз по ступенькам, навстречу холодному ветру, хлеставшем по платформе.