Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
He felt the sudden contraction of his mouth , like a slap denying him the right to pursue this course of thought . He was looking at the book on his desk . Its glossy jacket was glaring and new ; it had been published two weeks ago . But I had nothing to do with it ! — he screamed to himself ; the scream seemed wasted on a merciless silence ; nothing answered it , no echo of forgiveness . The title on the book ’ s jacket was Why Do You Think You Think ?

Он почувствовал внезапное сжатие рта, словно пощечину, лишающую его права продолжать такие мысли. Он смотрел на книгу на своем столе. Его блестящая куртка была яркой и новой; оно было опубликовано две недели назад. Но я не имел к этому никакого отношения! — кричал он про себя; крик, казалось, был потрачен впустую в беспощадной тишине; ничто не ответило на него, не было эха прощения. На обложке книги было написано «Почему вы думаете, что думаете?».
2
There was no sound in that courtroom silence within him , no pity , no voice of defense — nothing but the paragraphs which his great memory had reprinted on his brain : " Thought is a primitive superstition .

В этой судебной тишине внутри него не было ни звука, ни жалости, ни голоса защиты — ничего, кроме абзацев, которые его великая память отпечатала в его мозгу: «Мысль — это примитивное суеверие.
3
Reason is an irrational idea .

Разум – это иррациональная идея.
4
The childish notion that we are able to think has been mankind ’ s costliest error . "

Детское представление о том, что мы способны мыслить, стало самой дорогостоящей ошибкой человечества. "
5
" What you think you think is an illusion created by your glands , your emotions and , in the last analysis , by the content of your stomach . "

«То, что вы думаете, что вы думаете, — это иллюзия, созданная вашими железами, вашими эмоциями и, в конечном счете, содержимым вашего желудка».
6
" That gray matter you ’ re so proud of is like a mirror in an amusement park which transmits to you nothing but distorted signals from a reality forever beyond your grasp . "

«Это серое вещество, которым вы так гордитесь, похоже на зеркало в парке развлечений, которое не передает вам ничего, кроме искаженных сигналов из реальности, навсегда за пределами вашего понимания».
7
" The more certain you feel of your rational conclusions , the more certain you are to be wrong . Your brain being an instrument of distortion , the more active the brain the greater the distortion . "

«Чем больше вы уверены в своих рациональных выводах, тем больше вы уверены в своей неправоте. Ваш мозг является инструментом искажения, и чем активнее мозг, тем сильнее искажение».
8
" The giants of the intellect , whom you admire so much , once taught you that the earth was flat and that the atom was the smallest particle of matter . The entire history of science is a progression of exploded fallacies , not of achievements . "

«Гиганты интеллекта, которыми вы так восхищаетесь, когда-то научили вас, что Земля плоская и что атом — мельчайшая частица материи. Вся история науки — это прогрессия взорванных заблуждений, а не достижений».
9
" The more we know , the more we learn that we know nothing . "

«Чем больше мы знаем, тем больше мы узнаем, что мы ничего не знаем».
10
" Only the crassest ignoramus can still hold to the old - fashioned notion that seeing is believing . That which you see is the first thing to disbelieve . "

«Только самый грубый невежда может все еще придерживаться старомодного представления о том, что увидеть — значит поверить. То, что ты видишь, — это первое, во что следует не верить».
11
" A scientist knows that a stone is not a stone at all . It is , in fact , identical with a feather pillow . Both are only a cloud formation of the same invisible , whirling particles . But , you say , you can ’ t use a stone for a pillow ? Well , that merely proves your helplessness in the face of actual reality .

«Ученый знает, что камень — это вовсе не камень. По сути, это идентично перьевой подушке. Оба представляют собой лишь облачные образования из одних и тех же невидимых кружащихся частиц. Но, скажете вы, нельзя использовать камень вместо подушки? Что ж, это всего лишь доказывает вашу беспомощность перед лицом реальной реальности.
12
"

"
13
" The latest scientific discoveries — such as the tremendous achievements of Dr . Robert Stadler — have demonstrated conclusively that our reason is incapable of dealing with the nature of the universe . These discoveries have led scientists to contradictions which are impossible , according to the human mind , but which exist in reality nonetheless .

«Последние научные открытия, такие как огромные достижения доктора Роберта Стадлера, убедительно продемонстрировали, что наш разум неспособен справиться с природой Вселенной. Эти открытия привели учёных к противоречиям, которые невозможны, по мнению человеческого разума, но тем не менее существуют в реальности.
14
If you have not yet heard it , my dear old - fashioned friends , it has now been proved that the rational is the insane . "

Если вы еще этого не слышали, мои дорогие старомодные друзья, теперь доказано, что разумное — это безумие. "
15
" Do not expect consistency . Everything is a contradiction of everything else . Nothing exists but contradictions . "

«Не ждите последовательности. Все является противоречием всего остального. Ничего не существует, кроме противоречий».
16
" Do not look for ‘ common sense . ’ To demand ‘ sense ’ is the hallmark of nonsense . Nature does not make sense . Nothing makes sense . The only crusaders for ‘ sense ’ are the studious type of adolescent old maid who can ’ t find a boy friend , and the old - fashioned shopkeeper who thinks that the universe is as simple as his neat little inventory and beloved cash register . "

«Не ищите «здравый смысл». Требовать «смысла» — это признак бессмыслицы. Природа не имеет смысла. Ничто не имеет смысла. Единственные борцы за «смысл» — это прилежные старые девицы-подростки, которые не могут найти себе парня, и старомодные лавочник, который думает, что Вселенная так же проста, как его аккуратный маленький инвентарь и любимый кассовый аппарат».
17
" Let us break the chains of the prejudice called Logic . Are we going to be stopped by a syllogism ? "

«Давайте разорвем цепи предрассудка, называемого логикой. Неужели нас остановит силлогизм?»
18
" So you think you ’ re sure of your opinions ? You cannot be sure of anything .

«Так ты думаешь, что уверен в своем мнении? Вы не можете быть ни в чем уверены.
19
Are you going to endanger the harmony of your community , your fellowship with your neighbors , your standing , reputation , good name and financial security — for the sake of an illusion ? For the sake of the mirage of thinking that you think ? Are you going to run risks and court disasters — at a precarious time like ours — by opposing the existing social order in the name of those imaginary notions of yours which you call your convictions ? You say that you ’ re sure you ’ re right ? Nobody is right , or ever can be . You feel that the world around you is wrong ? You have no means to know it . Everything is wrong in human eyes — so why fight it ? Don ’ t argue . Accept . Adjust yourself . Obey . "

Собираетесь ли вы поставить под угрозу гармонию вашего сообщества, ваше общение с соседями, ваше положение, репутацию, доброе имя и финансовую безопасность — ради иллюзии? Ради миража мышления, о котором вы думаете? Собираетесь ли вы идти на риск и навлекать на себя катастрофы — в такое опасное время, как наше, — выступая против существующего социального порядка во имя тех ваших воображаемых представлений, которые вы называете своими убеждениями? Вы говорите, что уверены в своей правоте? Никто не прав и никогда не может быть прав. Вы чувствуете, что мир вокруг вас неправильный? У вас нет возможности узнать это. В глазах человека все неправильно — так зачем с этим бороться? Не спорьте. Принимать. Настройте себя. Подчиняться. "
20
The book was written by Dr . Floyd Ferris and published by the State Science Institute .

Книга была написана доктором Флойдом Феррисом и опубликована Государственным научным институтом.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому