Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
Things streaked past — a water tank , a tree , a shanty , a grain silo .

Мимо проносились вещи — резервуар для воды, дерево, лачуга, зернохранилище.
2
They had a windshield - wiper motion : they were rising , describing a curve and dropping back . The telegraph wires ran a race with the train , rising and falling from pole to pole , in an even rhythm , like the cardiograph record of a steady heartbeat written across the sky .

У них было движение дворников: они поднимались, описывая поворот и опускались назад. Телеграфные провода мчались вместе с поездом, поднимаясь и опускаясь от полюса к столбу, в равномерном ритме, подобно кардиографической записи устойчивого сердцебиения, написанной по небу.
3
She looked ahead , at the haze that melted rail and distance , a haze that could rip apart at any moment to some shape of disaster . She wondered why she felt safer than she had ever felt in a car behind the engine , safer here , where it seemed as if , should an obstacle rise , her breast and the glass shield would be first to smash against it . She smiled , grasping the answer : it was the security of being first , with full sight and full knowledge of one ’ s course — not the blind sense of being pulled into the unknown by some unknown power ahead . It was the greatest sensation of existence : not to trust , but to know .

Она посмотрела вперед, на дымку, которая плавила рельсы и расстояние, дымку, которая могла в любой момент разорваться и привести к катастрофе. Она задавалась вопросом, почему она чувствовала себя в большей безопасности, чем когда-либо в машине за двигателем, безопаснее здесь, где, казалось, если бы возникло препятствие, ее грудь и стеклянный щит первыми ударились бы о него. Она улыбнулась, поняв ответ: это была уверенность быть первой, с полным зрением и полным знанием своего курса, а не слепое ощущение, что какая-то неизвестная сила тянет ее в неизвестность впереди. Это было величайшее ощущение существования: не доверять, а знать.
4
The glass sheets of the cab ’ s windows made the spread of the fields seem vaster : the earth looked as open to movement as it was to sight .

За стеклянными панелями окон кабины простор полей казался обширнее: земля казалась такой же открытой для движения, как и для взгляда.
5
Yet nothing was distant and nothing was out of reach . She had barely grasped the sparkle of a lake ahead — and in the next instant she was beside it , then past .

Однако ничто не было далёким и ничто не было вне досягаемости. Она едва успела уловить блеск озера впереди — и в следующее мгновение уже была рядом с ним, а затем и мимо.
6
It was a strange foreshortening between sight and touch , she thought , between wish and fulfillment , between — the words clicked sharply in her mind after a startled stop — between spirit and body . First , the vision — then the physical shape to express it . First , the thought — then the purposeful motion down the straight line of a single track to a chosen goal .

Это был странный ракурс между зрением и осязанием, подумала она, между желанием и исполнением, между — слова резко щелкнули в ее голове после испуганной остановки — между духом и телом. Сначала видение, а затем физическая форма для его выражения. Сначала мысль — потом целенаправленное движение по прямой единственной трассе к выбранной цели.
7
Could one have any meaning without the other ? Wasn ’ t it evil to wish without moving — or to move without aim ? Whose malevolence was it that crept through the world , struggling to break the two apart and set them against each other ?

Может ли одно иметь какое-то значение без другого? Разве не зло желать, не двигаясь, или двигаться без цели? Чья злоба прокралась в мир, изо всех сил пытаясь разлучить их и настроить друг против друга?
8
She shook her head . She did not want to think or to wonder why the world behind her was as it was . She did not care . She was flying away from it , at the rate of a hundred miles an hour . She leaned to the open window by her side , and felt the wind of the speed blowing her hair off her forehead . She lay back , conscious of nothing but the pleasure it gave her .

Она покачала головой. Ей не хотелось думать или задаваться вопросом, почему мир позади нее такой, какой он есть. Ей было все равно. Она улетала от него со скоростью сто миль в час. Она наклонилась к открытому окну рядом с собой и почувствовала, как быстрый ветер сдувает ее волосы со лба. Она легла на спину, не осознавая ничего, кроме удовольствия, которое это ей доставляло.
9
Yet her mind kept racing . Broken bits of thought flew past her attention , like the telegraph poles by the track . Physical pleasure ? — she thought . This is a train made of steel . . . running on rails of Rearden Metal . . . moved by the energy of burning oil and electric generators . . . it ’ s a physical sensation of physical movement through space . . . but is that the cause and the meaning of what I now feel ?

И все же ее разум продолжал работать. Обрывки мыслей пролетали мимо ее внимания, как телеграфные столбы у путей. Физическое удовольствие? - она ​​думала. Это поезд из стали... идущий по рельсам из Риардена-Металла... приводимый в движение энергией горящего масла и электрогенераторов... это физическое ощущение физического движения в пространстве... но в этом ли причина и смысл того, что я сейчас чувствую?
10
. . . Do they call it a low , animal joy — this feeling that I would not care if the rail did break to bits under us now — it won ’ t — but I wouldn ’ t care , because I have experienced this ? A low , physical , material , degrading pleasure of the body ?

... Назовут ли они это низкой, животной радостью — это чувство, что мне было бы все равно, даже если бы рельс под нами сейчас развалился на куски, — нет, — но мне было бы все равно, потому что я это испытал? Низкое, физическое, материальное, унизительное удовольствие тела?
11
She smiled , her eyes closed , the wind streaming through her hair .

Она улыбнулась, ее глаза были закрыты, ветер развевал ее волосы.
12
She opened her eyes and saw that Rearden stood looking down at her . It was the same glance with which he had looked at the rail .

Она открыла глаза и увидела, что Риарден стоит и смотрит на нее сверху вниз. Это был тот же взгляд, которым он смотрел на перила.
13
She felt her power of volition knocked out by some single , dull blow that made her unable to move . She held his eyes , lying back in her chair , the wind pressing the thin cloth of her shirt to her body .

Она почувствовала, как ее сила воли была подорвана каким-то единственным тупым ударом, из-за которого она не могла пошевелиться. Она смотрела ему в глаза, откинувшись на спинку стула, ветер прижимал тонкую ткань ее рубашки к ее телу.
14
He looked away , and she turned again to the sight of the earth tearing open before them .

Он отвернулся, а она снова повернулась к виду разверзающейся перед ними земли.
15
She did not want to think , but the sound of thought went on , like the drone of the motors under the sounds of the engine . She looked at the cab around her . The fine steel mesh of the ceiling , she thought , and the row of rivets in the corner , holding sheets of steel sealed together — who made them ? The brute force of men ’ s muscles ? Who made it possible for four dials and three levers in front of Pat Logan to hold the incredible power of the sixteen motors behind them and deliver it to the effortless control of one man ’ s hand ?

Ей не хотелось думать, но звук мысли продолжался, как гул моторов под звуки мотора. Она посмотрела на такси вокруг себя. Тонкая стальная сетка потолка, подумала она, и ряд заклепок в углу, скрепляющих листы стали, скрепленные вместе, — кто их сделал? Грубая сила мужских мышц? Кто позволил четырем циферблатам и трем рычагам перед Пэтом Логаном удерживать невероятную мощь шестнадцати моторов позади себя и передать ее под легкий контроль одной человеческой руки?
16
These things and the capacity from which they came — was this the pursuit men regarded as evil ? Was this what they called an ignoble concern with the physical world ? Was this the state of being enslaved by matter ? Was this the surrender of man ’ s spirit to his body ?

Эти вещи и способность, из которой они произошли, — было ли это стремлением, которое люди считали злом? Было ли это тем, что они называли постыдной заботой о физическом мире? Было ли это состояние порабощения материей? Было ли это подчинением человеческого духа его телу?
17
She shook her head , as if she wished she could toss the subject out of the window and let it get shattered somewhere along the track . She looked at the sun on the summer fields . She did not have to think , because these questions were only details of a truth she knew and had always known . Let them go past like the telegraph poles . The thing she knew was like the wires flying above in an unbroken line .

Она покачала головой, как будто ей хотелось выбросить предмет из окна и позволить ему разбиться где-нибудь по дороге. Она смотрела на солнце на летних полях. Ей не нужно было думать, потому что эти вопросы были лишь деталями истины, которую она знала и всегда знала. Пусть они пройдут, как телеграфные столбы. То, что она знала, было похоже на провода, пролетающие над головой непрерывной линией.
18
The words for it , and for this journey , and for her feeling , and for the whole of man ’ s earth , were : It ’ s so simple and so right !

Слова для этого, и для этого путешествия, и для ее чувства, и для всей человеческой земли были: Это так просто и так правильно!
19
She looked out at the country . She had been aware for some time of the human figures that flashed with an odd regularity at the side of the track . But they went by so fast that she could not grasp their meaning until , like the squares of a movie film , brief flashes blended into a whole and she understood it . She had had the track guarded since its completion , but she had not hired the human chain she saw strung out along the right - of - way . A solitary figure stood at every mile post . Some were young schoolboys , others were so old that the silhouettes of their bodies looked bent against the sky . All of them were armed , with anything they had found , from costly rifles to ancient muskets . All of them wore railroad caps . They were the sons of Taggart employees , and old railroad men who had retired after a full lifetime of Taggart service . They had come , unsummoned , to guard this train . As the engine went past him , every man in his turn stood erect , at attention , and raised his gun in a military salute .

Она посмотрела на страну. Она уже давно заметила человеческие фигуры, которые со странной регулярностью мелькали на обочине пути. Но они пролетали так быстро, что она не могла уловить их смысла, пока, как квадраты кинофильма, короткие вспышки не смешались в одно целое, и она это не поняла. Она охраняла путь с момента его завершения, но не наняла живую цепь, протянутую вдоль полосы отвода. На каждом миле столба стояла одинокая фигура. Некоторые были юными школьниками, другие были настолько стары, что силуэты их тел казались согнутыми на фоне неба. Все они были вооружены всем, что нашли, от дорогих винтовок до старинных мушкетов. Все они носили железнодорожные фуражки. Это были сыновья служащих Таггарта и старых железнодорожников, вышедших на пенсию после полной службы в Таггарте. Они пришли без приглашения охранять этот поезд. Когда паровоз проехал мимо него, каждый, в свою очередь, выпрямился и поднял пистолет в военном приветствии.
20
When she grasped it , she burst out laughing , suddenly , with the abruptness of a cry . She laughed , shaking , like a child ; it sounded like sobs of deliverance . Pat Logan nodded to her with a faint smile ; he had noted the guard of honor long ago . She leaned to the open window , and her arm swept in wide curves of triumph , waving to the men by the track .

Когда она схватила его, то вдруг расхохоталась внезапно, резко, как крик. Она смеялась, дрожа, как ребенок; это звучало как рыдания избавления. Пэт Логан кивнул ей со слабой улыбкой; он давно заметил почетный караул. Она наклонилась к открытому окну, и ее рука триумфально взмахнула широкими изгибами, махая мужчинам у железной дороги.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому