She looked ahead , at the haze that melted rail and distance , a haze that could rip apart at any moment to some shape of disaster . She wondered why she felt safer than she had ever felt in a car behind the engine , safer here , where it seemed as if , should an obstacle rise , her breast and the glass shield would be first to smash against it . She smiled , grasping the answer : it was the security of being first , with full sight and full knowledge of one ’ s course — not the blind sense of being pulled into the unknown by some unknown power ahead . It was the greatest sensation of existence : not to trust , but to know .
Она посмотрела вперед, на дымку, которая плавила рельсы и расстояние, дымку, которая могла в любой момент разорваться и привести к катастрофе. Она задавалась вопросом, почему она чувствовала себя в большей безопасности, чем когда-либо в машине за двигателем, безопаснее здесь, где, казалось, если бы возникло препятствие, ее грудь и стеклянный щит первыми ударились бы о него. Она улыбнулась, поняв ответ: это была уверенность быть первой, с полным зрением и полным знанием своего курса, а не слепое ощущение, что какая-то неизвестная сила тянет ее в неизвестность впереди. Это было величайшее ощущение существования: не доверять, а знать.