Габриэль Гарсиа Маркес

Аркадио подтолкнул Урсулу к дому и сдался. Через некоторое время стрельба прекратилась, и зазвонили колокола. Сопротивление было подавлено менее чем за полчаса. Ни один из людей Аркадио не пережил нападения, но перед смертью они убили триста солдат. Последним оплотом были казармы. Перед нападением предполагаемый полковник Грегорио Стивенсон освободил заключенных и приказал своим людям выйти и драться на улице. Необычайная подвижность и меткость, в которую он пустил свои двадцать патронов, создавали впечатление, что казарма была хорошо защищена, и нападавшие взорвали ее пушечным огнем. Капитан, руководивший операцией, был поражен, увидев пустые завалы и мертвого человека в трусах с пустым ружьем, все еще зажатым в полностью оторванной руке.

У него была женская пышная шевелюра, закрепленная на шее гребнем, а на шее — цепочка с маленькой золотой рыбкой. Когда он перевернул его через носок ботинка и направил свет ему в лицо, капитан был озадачен. — Иисусе Христе, — воскликнул он. Подошли другие офицеры.

«Посмотрите, где появился этот парень, — сказал капитан. «Это Грегорио Стивенсон».

Перед тем, как его повели к стене казни, Толстяк Никанор пытался его сопровождать. — Мне не в чем каяться, — сказал Аркадио и, выпив чашку черного кофе, подчинялся отряду. У командира отряда, специалиста по казням без надлежащего судебного разбирательства, было имя, в котором было гораздо больше, чем случайность: капитан Роке Карнисеро, что означало «мясник». По дороге на кладбище, под непрекращающимся моросящим дождем, Аркадио увидел, что на горизонте вспыхивает лучистая среда. Его ностальгия исчезла вместе с туманом, оставив на своем месте безмерное любопытство. Только когда ему приказали прислониться спиной к стене, Аркадио увидел Ребеку, с мокрыми волосами и в розовом цветочном платье, широко открывавшую дверь. Он сделал усилие, чтобы она узнала его. И Ребека бросила мимолетный взгляд в сторону стены и была парализована ступором, едва в состоянии среагировать и помахать Аркадио на прощание. Аркадио ответил ей тем же.

В этот момент на него нацелились дымящиеся жерла винтовок, и он, буква за буквой, услышал энциклики, которые пел Мелькиадес, и услышал в классе заблудшие шаги Санта-Софии де ла Пьедад, девственницы, и в своем носу он почувствовал ту же ледяную твердость, которая привлекла его внимание в ноздрях трупа Ремедиос. — О, черт возьми! он успел подумать. «Я забыл сказать, что если бы это была девочка, они должны были бы назвать ее Ремедиос». Потом, весь скопившийся в разрыве когтя, он снова ощутил весь ужас, мучивший его в жизни. Капитан дал команду стрелять. Аркадио едва успел выпятить грудь и поднять голову, не понимая, откуда льется горячая жидкость, обжигающая бедра.

"Ублюдки!" он крикнул. «Да здравствует Либеральная партия!»

Война закончилась в мае. За две недели до того, как правительство сделало официальное заявление в громком заявлении, обещавшем беспощадное наказание тем, кто начал восстание, полковник Аурелиано Буэндиа попал в плен как раз в тот момент, когда он собирался добраться до западной границы, переодевшись индейским знахарем. Из двадцати одного человека, последовавшего за ним на войну, четырнадцать пали в бою, шестеро были ранены, и только один сопровождал его в момент окончательного поражения: полковник Геринельдо Маркес. Известие о его поимке было объявлено в Макондо специальным объявлением. — Он жив, — сказала Урсула мужу. «Помолимся Богу, чтобы его враги проявили к нему милосердие». После трех дней плача, однажды днем, когда она мешала на кухне сладкие молочные леденцы, она ясно услышала голос своего сына в своем ухе. — Это был Аурелиано, — закричала она, подбегая к каштану, чтобы сообщить новость мужу. «Я не знаю, как произошло чудо, но он жив, мы увидим его очень скоро». Она приняла это как должное. Она вымыла полы в доме и переставила мебель. Неделю спустя откуда-то разнесся слух, не подкрепленный никакими прокламациями, и это предсказание драматически подтвердилось. Полковник Аурелиано Буэндиа был приговорен к смертной казни, и приговор будет приведен в исполнение в Макондо в качестве урока для населения.

В понедельник, в половине одиннадцатого утра, Амаранта одевала Аурелиано Хосе, когда услышала звук далекого отряда и звук корнета за секунду до того, как Урсула ворвалась в комнату с криком: «Его сейчас ведут!» Войска изо всех сил пытались усмирить переполненную толпу прикладами винтовок. Урсула и Амаранта подбежали к углу, пробиваясь сквозь них, и тут увидели его. Он был похож на нищего. Его одежда была порвана, волосы и борода спутались, и он был босиком. Он шел, не чувствуя горящей пыли, его руки были связаны за спиной веревкой, которую конный офицер привязал к голове его лошади. Вместе с ним, также оборванным и побежденным, они везли полковника Геринельдо Маркеса. Они не были грустными. Их больше беспокоила толпа, выкрикивавшая всевозможные оскорбления в адрес солдат.

"Мой сын!" — закричала Урсула посреди шума и ударила солдата, пытавшегося ее удержать. Лошадь офицера встала на дыбы. Тогда полковник Аурелиано Буэндиа остановился, дрожа, избегая объятий матери и устремив суровый взгляд на нее.

— Иди домой, мама, — сказал он. «Получите разрешение от властей навестить меня в тюрьме».

Он посмотрел на Амаранту, стоявшую в нерешительности в двух шагах от Урсулы, и, улыбаясь, спросил ее: — Что случилось с твоей рукой? Амаранта подняла руку с черной повязкой. — Ожог, — сказала она и увела Урсулу, чтобы ее не задавили лошади. Отряд взлетел. Особая охрана окружила заключенных и рысью повела их в тюрьму.

В сумерках Урсула навестила в тюрьме полковника Аурелиано Буэндиа. Она пыталась получить разрешение через дона Аполинара Москоте, но он потерял всякую власть перед лицом военного всемогущества. Отец Никанор лежал в постели с печеночной горячкой. Родители полковника Геринельдо Маркеса, который не был приговорен к смертной казни, попытались увидеть его и были прогнаны прикладами. Столкнувшись с невозможностью найти кого-либо, кто мог бы вмешаться, убежденная, что ее сына застрелят на рассвете, Урсула собрала вещи, которые хотела принести ему, и пошла в тюрьму одна.

Часовые преградили ей путь. — Я в любом случае войду, — предупредила их Урсула. «Так что, если у вас есть приказ стрелять, начинайте прямо сейчас». Она оттолкнула одного из них и вошла в бывшую классную комнату, где группа полураздетых солдат смазывала свое оружие. Офицер в полевой форме, румяный, в очень толстых очках и с церемонными манерами дал сигнал часовым отойти.

— Я мать полковника Аурелиано Буэндиа, — повторила Урсула.

— Вы, должно быть, имеете в виду, — поправил офицер с дружелюбной улыбкой, — что вы мать господина Аурелиано Буэндиа. Урсула узнала в его манере говорить вялую интонацию высокомерных горцев.

Были приказы начальства, запрещавшие свидания с заключенными, приговоренными к смертной казни, но офицер взял на себя ответственность позволить ей остаться на пятнадцать минут.

Урсула показала ему, что у нее было в свертке: смена чистой одежды, короткие сапоги, в которых ее сын был на свадьбе, и сладкая молочная карамель, которую она хранила для него с того дня, как почувствовала его возвращение. Она нашла полковника Аурелиано Буэндиа в комнате, которая использовалась как камера, лежащим на койке с раскинутыми руками, потому что его подмышки были покрыты язвами. Они позволили ему побриться. Густые усы с закрученными концами подчеркивали острые углы его скул. Он показался Урсуле еще бледнее, чем когда ушел, чуть выше ростом и еще более одиноким, чем когда-либо. Он знал все подробности дома: самоубийство Пьетро Креспи, произвол Аркадио и казнь. бесстрашие Хосе Аркадио Буэндиа под каштаном. Он знал, что Амаранта посвятила свое девственное вдовство воспитанию Аурелиано Хосе и что последний начал проявлять признаки здравого смысла и что он научился читать и писать в то же время, когда научился говорить. С того момента, как она вошла в комнату, Урсула почувствовала, что ей мешает зрелость сына, его властная аура, сияние власти, исходившее от его кожи. Она была удивлена, что он был так хорошо информирован. «Ты все время знал, что я волшебник», — пошутил он. — добавил он серьезным тоном. — Сегодня утром, когда меня сюда привезли, у меня сложилось впечатление, что я все это уже прошел раньше. На самом деле, пока рядом с ним гудела толпа, он сосредоточивал свои мысли, пораженный тем, как постарел город.

Листья миндальных деревьев были сломаны. Дома, выкрашенные в синий, а затем в красный цвет, приобрели не поддающуюся определению окраску.

"Что вы ожидали?" Урсула вздохнула. "Время проходит. "

Таким образом, долгожданный визит, к которому оба приготовили вопросы и даже предвкушали ответы, снова стал обычным житейским разговором. Когда охранник объявил об окончании визита, Аурелиано достал из-под койки сверток потных бумаг. Это были его стихи, стихи, вдохновленные Ремедиос, которые он взял с собой, когда уезжал, и те, которые он написал позже, во время случайных пауз на войне. «Пообещайте мне, что никто их не прочитает», — сказал он. «Зажги ими печь этой же ночью». Урсула пообещала встать, чтобы поцеловать его на прощание.