At dusk úrsula visited Colonel Aureliano Buendía in jail . She had tried to get permission through Don Apolinar Moscote , but he had lost all authority in the face of the military omnipotence . Father Nicanor was in bed with hepatic fever . The parents of Colonel Gerineldo Márquez , who had not been condemned to death , had tried to see him and were driven off with rifle butts . Facing the impossibility of finding anyone to intervene , convinced that her son would be shot at dawn , úrsula wrapped up the things she wanted to bring him and went to the jail alone .
В сумерках Урсула навестила в тюрьме полковника Аурелиано Буэндиа. Она пыталась получить разрешение через дона Аполинара Москоте, но он потерял всякую власть перед лицом военного всемогущества. Отец Никанор лежал в постели с печеночной горячкой. Родители полковника Геринельдо Маркеса, который не был приговорен к смертной казни, попытались увидеть его и были прогнаны прикладами. Столкнувшись с невозможностью найти кого-либо, кто мог бы вмешаться, убежденная, что ее сына застрелят на рассвете, Урсула собрала вещи, которые хотела принести ему, и пошла в тюрьму одна.