" You must mean , " the officer corrected with a friendly smile , " that you are the mother of Mister Aureliano Buendía . " úrsula recognized in his affected way of speaking the languid cadence of the stuck-up people from the highlands .
— Вы, должно быть, имеете в виду, — поправил офицер с дружелюбной улыбкой, — что вы мать господина Аурелиано Буэндиа. Урсула узнала в его манере говорить вялую интонацию высокомерных горцев.
