Габриэль Гарсиа Маркес

The leaves of the almond trees were broken . The houses , painted blue , then painted red , had ended up with an indefinable coloration .

Листья миндальных деревьев были сломаны. Дома, выкрашенные в синий, а затем в красный цвет, приобрели не поддающуюся определению окраску.