Габриэль Гарсиа Маркес

— Я принесла тебе револьвер, — пробормотала она.

Полковник Аурелиано Буэндиа увидел, что часовой ничего не видит. -- Мне это не поможет, -- сказал он тихим голосом, -- но отдай мне, а то на выходе тебя обыщут. Урсула вынула револьвер из корсажа и сунула под матрац койки. — И не прощайся, — заключил он с подчеркнутым спокойствием. «Ни у кого не умоляй и не кланяйся. Сделай вид, что они стреляли в меня давным-давно. " Урсула закусила губу, чтобы не заплакать.

«Приложите несколько горячих камней к этим болячкам», — сказала она.

Она развернулась наполовину и вышла из комнаты. Полковник Аурелиано Буэндиа стоял в задумчивости, пока не закрылась дверь. Потом он снова лег, раскинув руки.

С самого начала отрочества, когда он начал осознавать свои предчувствия, он думал, что о смерти будет объявлено определенным, недвусмысленным, бесповоротным сигналом, но до его смерти оставалось всего несколько часов, а сигнала еще не было. приходить. Однажды в его лагерь в Тукуринке пришла очень красивая женщина и попросила у часовых разрешения увидеться с ним. Пропустили, потому что знали о фанатизме матерей, посылавших своих дочерей в спальни самых известных воинов, по их словам, для улучшения породы. В ту ночь полковник Аурелиано Буэндиа заканчивал стихотворение о человеке, который заблудился под дождем, когда в его комнату вошла девушка. Он повернулся к ней спиной, чтобы положить лист бумаги в запертый ящик, где хранил свои стихи. И тут он это почувствовал. Он схватил пистолет в ящике стола, не поворачивая головы.

«Пожалуйста, не стреляйте», — сказал он.

Когда он обернулся, держа свой пистолет, девушка опустила свой и не знала, что делать. Таким образом он избежал четырех из одиннадцати ловушек. С другой стороны, человек, которого так и не поймали, однажды ночью вошел в революционный штаб в Манауре и зарезал своего близкого друга полковника Магнифико Висбаля, которому он отдал свою койку, чтобы он мог пропотеть от лихорадки. В нескольких метрах, спит в гамаке в той же комнате. он ничего не знал. Его попытки систематизировать свои предчувствия оказались бесполезными.

Они приходили внезапно волной сверхъестественной ясности, как абсолютное и мгновенное убеждение, но их нельзя было уловить. Иногда они были настолько естественными, что он идентифицировал их как предчувствия только после того, как они сбылись. Часто они были ничем иным, как обычными суевериями. Но когда его приговорили к смерти и попросили изложить последнее желание, он без малейшего затруднения определил предчувствие, вдохновившее его ответ.

«Я прошу, чтобы приговор был приведен в исполнение в Макондо», — сказал он.

Председатель военного трибунала был раздражен. «Не умничай, Буэндиа, — сказал он ему. «Это просто уловка, чтобы выиграть больше времени».

«Если вы не выполните его, это будет вашим беспокойством». — сказал полковник. — Но это мое последнее желание.

На самом деле они не решились привести приговор в исполнение. Мятежность города заставила военных подумать, что казнь полковника Аурелиано Буэндиа может иметь серьезные политические последствия не только в Макондо, но и во всем районе болота, поэтому они проконсультировались с властями в столице провинции. В субботу вечером, пока они ждали ответа, капитан Роке Карнисеро отправился с другими офицерами к Катарино. Только одна женщина, которой практически угрожали, осмелилась войти в свою комнату. «Они не хотят ложиться в постель с мужчиной, который, как они знают, скоро умрет», — призналась она ему.

«Никто не знает, как это произойдет, но все говорят, что офицер, стреляющий в полковника Аурелиано Буэндиа и всех солдат отделения, одного за другим, будет убит без спасения, рано или поздно, даже если они спрятаться на краю земли». Капитан Роке Карнисеро упомянул об этом другим офицерам, и они сообщили об этом своему начальству. В воскресенье, хотя никем открыто это не разглашалось, хотя никакие действия военных не нарушали напряженного спокойствия тех дней, весь город знал, что офицеры готовы использовать любой предлог, чтобы избежать ответственности за казнь. . Официальный приказ пришел по почте в понедельник: казнь должна была быть проведена в течение суток. В ту ночь офицеры вложили в шапку семь листков бумаги, и немирная судьба капитана Роке Карнисеро была предсказана его именем на призовом листе. «У невезения нет щелей», — сказал он с глубокой горечью. «Я родился сукиным сыном и умру сукиным сыном». В пять утра он выбрал по жребию дружину, построил ее на дворе и предупредительной фразой разбудил осужденного.

— Пойдем, Буэндиа, — сказал он ему. «Наше время пришло».

— Так вот что это было, — ответил полковник. «Мне снилось, что у меня лопнули язвы».

Ребека Буэндиа встала в три часа ночи, когда узнала, что Аурелиано застрелят. Она оставалась в спальне в темноте, глядя на кладбищенскую стену через полуоткрытое окно, а кровать, на которой она сидела, тряслась от храпа Хосе Аркадио.

Всю неделю она ждала с тем же скрытым упорством, с каким в разное время ждала писем от Пьетро Креспи. «Здесь его не застрелят, — сказал ей Хосе Аркадио. «Расстреляют его в полночь в казарме, чтобы никто не знал, кто составлял дружину, и тут же закопают». Ребека продолжала ждать. «Они настолько глупы, что стреляют в него здесь», — сказала она. Она была так уверена, что предвидела, как откроет дверь, чтобы помахать на прощание. «Они не проведут его по улицам», — настаивал Хосе Аркадио с шестью испуганными солдатами и зная, что люди готовы на все. " Равнодушная к логике мужа, Ребека осталась у окна.

— Не стреляйте, — сказал капитан Хосе Аркадио. «Вы были посланы Божественным Провидением».

Тут же началась другая война. Капитан Роке Карнисеро и его шесть человек отправились с полковником Аурелиано Буэндиа, чтобы освободить революционного генерала Викторио Медину, приговоренного к смерти в Риоаче. Они думали, что смогут сэкономить время, перейдя через горы по тропе, по которой Хосе Аркадио Буэндиа шел, чтобы основать Макондо, но не прошло и недели, как они убедились, что это невозможное предприятие. Так что им пришлось идти по опасному маршруту через выступы; без других боеприпасов, кроме того, что было у расстрельной команды. Они разбивали лагеря возле городов, и один из них, с маленькой золотой рыбкой в ​​руке, средь бела дня шел, переодевшись, чтобы связаться с дремлющими либералами, которые на следующее утро отправлялись на охоту и никогда не возвращались.

Когда они увидели Риоачу с горного хребта, генерал Викторио Медина был застрелен. Люди полковника Аурелиано Буэндиа провозгласили его главой революционных сил Карибского побережья в звании генерала. Он занял эту должность, но отказался от повышения и заявил, что никогда не примет ее, пока у власти находится консервативный режим. По прошествии трех месяцев им удалось вооружить более тысячи человек, но они были уничтожены. Оставшиеся в живых достигли восточной границы. Следующее, что о них стало известно, это то, что они высадились на Кабо-де-ла-Вела с небольших островов Антильских островов, и сообщение от правительства было разослано по телеграфу и включено в ликующие прокламации по всей стране, объявляющие смерть полковника Аурелиано Буэндиа. Но через два дня многократная телеграмма, почти обогнавшая предыдущую, возвещала о новом восстании на южных равнинах. Так началась легенда о вездесущем полковнике Аурелиано Буэндиа. Одновременная и противоречивая информация объявила его победителем в Вильянуэве. побежден в Гуакамаяле, съеден индейцами Мотилон, убит в деревне на болоте и снова восстал в Урумите. Либеральные лидеры, которые в тот момент вели переговоры об участии в съезде, заклеймили его авантюристом, не представляющим партию. Национальное правительство причислило его к категории бандитов и назначило цену в пять тысяч песо за его голову.