The war was over in May . Two weeks before the government made the official announcement in a high-sounding proclamation , which promised merciless punishment for those who had started the rebellion , Colonel Aureliano Buendía fell prisoner just as he was about to reach the western frontier disguised as an Indian witch doctor . Of the twenty-one men who had followed him to war , fourteen fell in combat , six were wounded , and only one accompanied him at the moment of final defeat : Colonel Gerineldo Márquez . The news of his capture was announced in Macondo with a special proclamation . " He 's alive , " úrsula told her husband . " Let 's pray to God for his enemies to show him clemency . " After three days of weeping , one afternoon as she was stirring some sweet milk candy in the kitchen she heard her son 's voice clearly in her ear . " It was Aureliano , " she shouted , running toward the chestnut tree to tell her husband the news . " I do n't know how the miracle took place , but he 's alive we 're going to see him very soon . " She took it for granted . She had the floors of the house scrubbed and changed the position of the furniture . One week later a rumor from somewhere that was not supported by any proclamation gave dramatic confirmation to the prediction . Colonel Aureliano Buendía had been condemned to death and the sentence would be carried out in Macondo as a lesson to the population .
Война закончилась в мае. За две недели до того, как правительство сделало официальное заявление в громком заявлении, обещавшем беспощадное наказание тем, кто начал восстание, полковник Аурелиано Буэндиа попал в плен как раз в тот момент, когда он собирался добраться до западной границы, переодевшись индейским знахарем. Из двадцати одного человека, последовавшего за ним на войну, четырнадцать пали в бою, шестеро были ранены, и только один сопровождал его в момент окончательного поражения: полковник Геринельдо Маркес. Известие о его поимке было объявлено в Макондо специальным объявлением. — Он жив, — сказала Урсула мужу. «Помолимся Богу, чтобы его враги проявили к нему милосердие». После трех дней плача, однажды днем, когда она мешала на кухне сладкие молочные леденцы, она ясно услышала голос своего сына в своем ухе. — Это был Аурелиано, — закричала она, подбегая к каштану, чтобы сообщить новость мужу. «Я не знаю, как произошло чудо, но он жив, мы увидим его очень скоро». Она приняла это как должное. Она вымыла полы в доме и переставила мебель. Неделю спустя откуда-то разнесся слух, не подкрепленный никакими прокламациями, и это предсказание драматически подтвердилось. Полковник Аурелиано Буэндиа был приговорен к смертной казни, и приговор будет приведен в исполнение в Макондо в качестве урока для населения.