" My son ! " úrsula shouted in the midst of the uproar , and she slapped the soldier who tried to hold her back . The officer 's horse reared . Then Colonel Aureliano Buendía stopped , tremulous , avoided the arms of his mother , and fixed a stern look on eyes .
"Мой сын!" — закричала Урсула посреди шума и ударила солдата, пытавшегося ее удержать. Лошадь офицера встала на дыбы. Тогда полковник Аурелиано Буэндиа остановился, дрожа, избегая объятий матери и устремив суровый взгляд на нее.