Before they took him to the execution wall FatNicanor tried to attend him . " I have nothing to repent , " Arcadio said , and he put himself under the orders of the squad after drinking a cup of black coffee . The leader of the squad , a specialist in summary executions , had a name that had much more about it than chance : Captain Roque Carnicero , which meant butcher . On the way to the cemetery , under the persistent drizzle , Arcadio saw that a radiant Wednesday was breaking out on the horizon . His nostalgia disappeared with the mist and left an immense curiosity in its place . Only when they ordered him to put his back to the wall did Arcadio see Rebeca , with wet hair and a pink flowered dress , opening wide the door . He made an effort to get her to recognize him . And Rebeca did take a casual look toward the wall and was paralyzed with stupor , barely able to react and wave goodbye to Arcadio . Arcadio answered her the same way
Перед тем, как его повели к стене казни, Толстяк Никанор пытался его сопровождать. — Мне не в чем каяться, — сказал Аркадио и, выпив чашку черного кофе, подчинялся отряду. У командира отряда, специалиста по казням без надлежащего судебного разбирательства, было имя, в котором было гораздо больше, чем случайность: капитан Роке Карнисеро, что означало «мясник». По дороге на кладбище, под непрекращающимся моросящим дождем, Аркадио увидел, что на горизонте вспыхивает лучистая среда. Его ностальгия исчезла вместе с туманом, оставив на своем месте безмерное любопытство. Только когда ему приказали прислониться спиной к стене, Аркадио увидел Ребеку, с мокрыми волосами и в розовом цветочном платье, широко открывавшую дверь. Он сделал усилие, чтобы она узнала его. И Ребека бросила мимолетный взгляд в сторону стены и была парализована ступором, едва в состоянии среагировать и помахать Аркадио на прощание. Аркадио ответил ей тем же.