Вирджиния Вульф

Миссис Дэллоуэй / Mrs. Dalloway B2

1
She would not say of any one in the world now that they were this or were that . She felt very young ; at the same time unspeakably aged . She sliced like a knife through everything ; at the same time was outside , looking on . She had a perpetual sense , as she watched the taxi cabs , of being out , out , far out to sea and alone ; she always had the feeling that it was very , very dangerous to live even one day . Not that she thought herself clever , or much out of the ordinary .

Теперь она ни о ком в мире не сказала бы, что они такие или сякие. Она чувствовала себя очень молодой; в то же время невыразимо постарел. Она разрезала все, как нож; в то же время находился снаружи, наблюдая. Наблюдая за такси, у нее было постоянное ощущение, что она находится далеко, далеко, в море и одна; у нее всегда было ощущение, что прожить хотя бы один день очень, очень опасно. Не то чтобы она считала себя умной или необычной.
2
How she had got through life on the few twigs of knowledge Fräulein Daniels gave them she could not think . She knew nothing ; no language , no history ; she scarcely read a book now , except memoirs in bed ; and yet to her it was absolutely absorbing ; all this ; the cabs passing ; and she would not say of Peter , she would not say of herself , I am this , I am that .

Она не могла понять, как ей удалось прожить жизнь с теми немногими веточками знаний, которые дала им фройляйн Дэниелс. Она ничего не знала; нет языка, нет истории; она теперь почти не читала книг, кроме мемуаров в постели; и все же для нее это было абсолютно захватывающе; все это; проезжающие такси; и она не сказала о Петре, она не сказала о себе: я то, я то.
3
Her only gift was knowing people almost by instinct , she thought , walking on . If you put her in a room with some one , up went her back like a cat 's ; or she purred . Devonshire House , Bath House , the house with the china cockatoo , she had seen them all lit up once ; and remembered Sylvia , Fred , Sally Seton -- such hosts of people ; and dancing all night ; and the waggons plodding past to market ; and driving home across the Park . She remembered once throwing a shilling into the Serpentine . But every one remembered ; what she loved was this , here , now , in front of her ; the fat lady in the cab .

«Ее единственный дар — узнавать людей почти инстинктивно», — думала она, идя дальше. Если поместить ее с кем-нибудь в комнату, у нее поднимется спина, как у кошки; или она мурлыкала. Девонширский дом, Банный дом, дом с фарфоровым какаду — она однажды видела, как все они были освещены; и вспомнил Сильвию, Фреда, Салли Сетон — столько людей; и танцы всю ночь; и повозки, пробирающиеся мимо на рынок; и ехали домой через парк. Она вспомнила, как однажды бросила шиллинг в Серпантин. Но все помнили; что она любила, так это здесь, сейчас, перед ней; толстая дама в такси.
4
Did it matter then , she asked herself , walking towards Bond Street , did it matter that she must inevitably cease completely ; all this must go on without her ; did she resent it ; or did it not become consoling to believe that death ended absolutely ? but that somehow in the streets of London , on the ebb and flow of things , here , there , she survived , Peter survived , lived in each other , she being part , she was positive , of the trees at home ; of the house there , ugly , rambling all to bits and pieces as it was ; part of people she had never met ; being laid out like a mist between the people she knew best , who lifted her on their branches as she had seen the trees lift the mist , but it spread ever so far , her life , herself . But what was she dreaming as she looked into Hatchards ' shop window ? What was she trying to recover ? What image of white dawn in the country , as she read in the book spread open :

Имеет ли значение то, спрашивала она себя, направляясь к Бонд-стрит, имеет ли значение то, что она неизбежно должна полностью остановиться; все это должно происходить без нее; возмущалась ли она этим; или не стало утешительно верить, что смерть кончилась совсем? но каким-то образом на улицах Лондона, в приливах и отливах событий, здесь и там, она выживала, Питер выживал, жил друг в друге, она была частью, она была уверена, деревьев дома; о том доме, уродливом, развалившемся на куски; часть людей, которых она никогда не встречала; она лежала, как туман, между людьми, которых она знала лучше всего, которые поднимали ее на своих ветвях, как она видела, как деревья поднимали туман, но он распространялся так далеко, ее жизнь, она сама. Но что ей снилось, когда она смотрела в витрину магазина Хэтчардс? Что она пыталась восстановить? Какой образ белого рассвета в стране, как она прочитала в раскрытой книге:
5
Fear no more the heat o ' the sun

Не бойся больше солнечного тепла
6
Nor the furious winter 's rages .

И не бушует яростная зима.
7
This late age of the world 's experience had bred in them all , all men and women , a well of tears . Tears and sorrows ; courage and endurance ; a perfectly upright and stoical bearing . Think , for example , of the woman she admired most , Lady Bexborough , opening the bazaar .

Этот поздний век мирового опыта породил во всех них, во всех мужчинах и женщинах, колодец слез. Слёзы и печали; смелость и выносливость; совершенно вертикальная и стоическая осанка. Подумайте, например, о женщине, которой она больше всего восхищалась, леди Бексборо, открывающей базар.
8
There were Jorrocks ' Jaunts and Jollities ; there were Soapy Sponge and Mrs. Asquith 's Memoirs and Big Game Shooting in Nigeria , all spread open . Ever so many books there were ; but none that seemed exactly right to take to Evelyn Whitbread in her nursing home .

Были прогулки и веселье Джоррокса; там были «Мыльная губка», «Мемуары миссис Асквит» и «Стрельба по крупной дичи в Нигерии», все они были разложены в открытом виде. Книг было очень много; но ни один из них не казался подходящим для Эвелин Уитбред в ее доме престарелых.
9
Nothing that would serve to amuse her and make that indescribably dried-up little woman look , as Clarissa came in , just for a moment cordial ; before they settled down for the usual interminable talk of women 's ailments . How much she wanted it -- that people should look pleased as she came in , Clarissa thought and turned and walked back towards Bond Street , annoyed , because it was silly to have other reasons for doing things . Much rather would she have been one of those people like Richard who did things for themselves , whereas , she thought , waiting to cross , half the time she did things not simply , not for themselves ; but to make people think this or that ; perfect idiocy she knew ( and now the policeman held up his hand ) for no one was ever for a second taken in . Oh if she could have had her life over again ! she thought , stepping on to the pavement , could have looked even differently !

Ничего такого, что могло бы развеселить ее и заставить эту неописуемо высохшую женщину выглядеть, когда вошла Кларисса, хотя бы на мгновение сердечной; прежде чем они приступили к обычным бесконечным разговорам о женских недугах. Как ей хотелось этого — чтобы люди выглядели довольными, когда она входит, — подумала Кларисса, развернулась и пошла обратно на Бонд-стрит, раздраженная, потому что глупо иметь другие причины для действий. Гораздо лучше она была бы одной из тех людей, подобных Ричарду, которые делают что-то для себя, тогда как, думала она, ожидая перехода, половину времени она делала что-то не просто, не для себя; но заставить людей думать то или это; Совершенный идиотизм, она знала (и теперь полицейский поднял руку), потому что никого ни на секунду не задерживали. О, если бы она могла прожить свою жизнь заново! думала она, выходя на тротуар, могло бы выглядеть еще иначе!
10
She would have been , in the first place , dark like Lady Bexborough , with a skin of crumpled leather and beautiful eyes . She would have been , like Lady Bexborough , slow and stately ; rather large ; interested in politics like a man ; with a country house ; very dignified , very sincere . Instead of which she had a narrow pea-stick figure ; a ridiculous little face , beaked like a bird 's . That she held herself well was true ; and had nice hands and feet ; and dressed well , considering that she spent little . But often now this body she wore ( she stopped to look at a Dutch picture ) , this body , with all its capacities , seemed nothing -- nothing at all .

Во-первых, она была бы темноволосой, как леди Бексборо, с кожей из мятой кожи и красивыми глазами. Она была бы, как леди Бексборо, медлительна и величава; довольно большой; интересуется политикой как мужчина; с загородным домом; очень достойно, очень искренне. Вместо этого у нее была узкая фигурка-горох; смешное личико, с клювом, как у птицы. То, что она держалась хорошо, было правдой; и у него были красивые руки и ноги; и одевалась хорошо, учитывая, что тратила она мало. Но часто теперь то тело, которое она носила (она останавливалась, чтобы посмотреть на голландскую картину), это тело со всеми своими возможностями казалось ничем — вообще ничем.
11
She had the oddest sense of being herself invisible ; unseen ; unknown ; there being no more marrying , no more having of children now , but only this astonishing and rather solemn progress with the rest of them , up Bond Street , this being Mrs. Dalloway ; not even Clarissa any more ; this being Mrs. Richard Dalloway .

У нее было странное ощущение, что она сама невидима; невидимый; неизвестный; больше не было ни женитьбы, ни рождения детей, а только это удивительное и довольно торжественное продвижение вместе с остальными по Бонд-стрит, это была миссис Дэллоуэй; даже Клариссы больше нет; это миссис Ричард Дэллоуэй.
12
Bond Street fascinated her ; Bond Street early in the morning in the season ; its flags flying ; its shops ; no splash ; no glitter ; one roll of tweed in the shop where her father had bought his suits for fifty years ; a few pearls ; salmon on an iceblock .

Бонд-стрит очаровала ее; Бонд-стрит в сезон рано утром; развеваются его флаги; его магазины; нет всплеска; нет блеска; один рулон твида в магазине, где ее отец пятьдесят лет покупал костюмы; несколько жемчужин; лосось на ледяной глыбе.
13
" That is all , " she said , looking at the fishmonger 's . " That is all , " she repeated , pausing for a moment at the window of a glove shop where , before the War , you could buy almost perfect gloves . And her old Uncle William used to say a lady is known by her shoes and her gloves . He had turned on his bed one morning in the middle of the War . He had said , " I have had enough . " Gloves and shoes ; she had a passion for gloves ; but her own daughter , her Elizabeth , cared not a straw for either of them .

— Вот и все, — сказала она, глядя на рыбного торговца. — Вот и все, — повторила она, остановившись на мгновение у витрины перчаточного магазина, где до войны можно было купить почти идеальные перчатки. А ее старый дядя Уильям говорил, что женщину узнают по туфлям и перчаткам. Однажды утром, в разгар войны, он встал на кровати. Он сказал: «С меня достаточно». Перчатки и обувь; у нее была страсть к перчаткам; но ее собственная дочь, ее Элизабет, не заботилась ни о ком из них.
14
Not a straw , she thought , going on up Bond Street to a shop where they kept flowers for her when she gave a party . Elizabeth really cared for her dog most of all . The whole house this morning smelt of tar . Still , better poor Grizzle than Miss Kilman ; better distemper and tar and all the rest of it than sitting mewed in a stuffy bedroom with a prayer book ! Better anything , she was inclined to say .

Ни капли, подумала она, направляясь по Бонд-стрит в магазин, где хранили для нее цветы, когда она устраивала вечеринку. Элизабет действительно больше всего заботилась о своей собаке. Сегодня утром весь дом пах смолой. И все же лучше бедняга Гризл, чем мисс Килман; лучше чумка, деготь и все такое, чем сидеть, мяукая, в душной спальне с молитвенником! «Лучше что угодно», — была склонна сказать она.
15
But it might be only a phase , as Richard said , such as all girls go through . It might be falling in love . But why with Miss Kilman ? who had been badly treated of course ; one must make allowances for that , and Richard said she was very able , had a really historical mind . Anyhow they were inseparable , and Elizabeth , her own daughter , went to Communion ; and how she dressed , how she treated people who came to lunch she did not care a bit , it being her experience that the religious ecstasy made people callous ( so did causes ) ; dulled their feelings , for Miss Kilman would do anything for the Russians , starved herself for the Austrians , but in private inflicted positive torture , so insensitive was she , dressed in a green mackintosh coat .

Но, возможно, это всего лишь этап, как сказал Ричард, через который проходят все девушки. Это может быть влюблённость. Но почему с мисс Килман? с которым, конечно, плохо обращались; на это надо делать скидку, и Ричард сказал, что она очень способная, у нее настоящий исторический склад ума. Как бы то ни было, они были неразлучны, и Елизавета, ее родная дочь, ходила к Причастию; а как она одевалась, как она обращалась с людьми, пришедшими на обед, ее совершенно не волновало, поскольку по ее опыту религиозный экстаз делал людей черствыми (как и причины); притупила их чувства, ибо мисс Килман была готова на все ради русских, морила себя голодом ради австрийцев, но наедине подвергала настоящим пыткам, настолько бесчувственной была она, одетая в зеленый макинтош.
16
Year in year out she wore that coat ; she perspired ; she was never in the room five minutes without making you feel her superiority , your inferiority ; how poor she was ; how rich you were ; how she lived in a slum without a cushion or a bed or a rug or whatever it might be , all her soul rusted with that grievance sticking in it , her dismissal from school during the War -- poor embittered unfortunate creature ! For it was not her one hated but the idea of her , which undoubtedly had gathered in to itself a great deal that was not Miss Kilman ; had become one of those spectres with which one battles in the night ; one of those spectres who stand astride us and suck up half our life-blood , dominators and tyrants ; for no doubt with another throw of the dice , had the black been uppermost and not the white , she would have loved Miss Kilman ! But not in this world . No .

Год за годом она носила это пальто; она вспотела; она ни разу не пробыла в комнате и пяти минут без того, чтобы ты не почувствовал своего превосходства, своей неполноценности; насколько она бедна; насколько ты богат; как она жила в трущобах без подушки, без кровати, или коврика, или чего бы то ни было, вся душа ее ржавела от этой обиды, застрявшей в ней, от увольнения из школы во время войны — бедное, озлобленное, несчастное создание! Ибо ненавидели не ее, а представление о ней, которое, несомненно, вобрало в себя многое, что не было мисс Килман; стал одним из тех призраков, с которыми сражаются ночью; один из тех призраков, которые стоят верхом на нас и высасывают половину нашей жизненной крови, властителей и тиранов; без сомнения, если бы еще один бросок в кости, если бы верх взяло черное, а не белое, она бы полюбила мисс Килман! Но не в этом мире. Нет.
17
It rasped her , though , to have stirring about in her this brutal monster ! to hear twigs cracking and feel hooves planted down in the depths of that leaf-encumbered forest , the soul ; never to be content quite , or quite secure , for at any moment the brute would be stirring , this hatred , which , especially since her illness , had power to make her feel scraped , hurt in her spine ; gave her physical pain , and made all pleasure in beauty , in friendship , in being well , in being loved and making her home delightful rock , quiver , and bend as if indeed there were a monster grubbing at the roots , as if the whole panoply of content were nothing but self love ! this hatred !

Однако ее раздражало то, что в ней шевелилось это жестокое чудовище! слышать треск ветвей и чувствовать, как копыта уткнутся в глубь этого заросшего листвой леса, душа; никогда не быть совершенно удовлетворенной или совершенно безопасной, потому что в любой момент животное могло возбудить эту ненависть, которая, особенно после ее болезни, имела силу заставить ее чувствовать себя оцарапанной и ранящей в позвоночнике; причинял ей физическую боль и доставлял удовольствие от красоты, от дружбы, от того, что она здорова, от того, что ее любят и делают ее дом восхитительным. Содержанием было не что иное, как любовь к себе! эта ненависть!
18
Nonsense , nonsense ! she cried to herself , pushing through the swing doors of Mulberry 's the florists .

Ерунда, ерунда! — крикнула она про себя, проталкиваясь через распашные двери цветочного магазина «Малберри».
19
She advanced , light , tall , very upright , to be greeted at once by button-faced Miss Pym , whose hands were always bright red , as if they had been stood in cold water with the flowers .

Она двинулась вперед, легкая, высокая, очень прямая, и ее сразу же встретила мисс Пим с пуговицами, руки которой всегда были ярко-красными, как будто они стояли в холодной воде вместе с цветами.
20
There were flowers : delphiniums , sweet peas , bunches of lilac ; and carnations , masses of carnations . There were roses ; there were irises . Ah yes -- so she breathed in the earthy garden sweet smell as she stood talking to Miss Pym who owed her help , and thought her kind , for kind she had been years ago ; very kind , but she looked older , this year , turning her head from side to side among the irises and roses and nodding tufts of lilac with her eyes half closed , snuffing in , after the street uproar , the delicious scent , the exquisite coolness .

Были цветы: дельфиниумы, душистый горошек, букеты сирени; и гвоздики, масса гвоздик. Были розы; были ирисы. Ах да, поэтому она вдыхала сладкий запах землистого сада, стоя и разговаривая с мисс Пим, которая была обязана ей помочь, и думала, что она добрая, такой же доброй, какой она была много лет назад; очень добрая, но в этом году она выглядела старше, вертя головой из стороны в сторону среди ирисов и роз и кивая пучками сирени с полузакрытыми глазами, вдыхая после уличного шума восхитительный аромат, изысканную прохладу.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому