Year in year out she wore that coat ; she perspired ; she was never in the room five minutes without making you feel her superiority , your inferiority ; how poor she was ; how rich you were ; how she lived in a slum without a cushion or a bed or a rug or whatever it might be , all her soul rusted with that grievance sticking in it , her dismissal from school during the War -- poor embittered unfortunate creature ! For it was not her one hated but the idea of her , which undoubtedly had gathered in to itself a great deal that was not Miss Kilman ; had become one of those spectres with which one battles in the night ; one of those spectres who stand astride us and suck up half our life-blood , dominators and tyrants ; for no doubt with another throw of the dice , had the black been uppermost and not the white , she would have loved Miss Kilman ! But not in this world . No .
Год за годом она носила это пальто; она вспотела; она ни разу не пробыла в комнате и пяти минут без того, чтобы ты не почувствовал своего превосходства, своей неполноценности; насколько она бедна; насколько ты богат; как она жила в трущобах без подушки, без кровати, или коврика, или чего бы то ни было, вся душа ее ржавела от этой обиды, застрявшей в ней, от увольнения из школы во время войны — бедное, озлобленное, несчастное создание! Ибо ненавидели не ее, а представление о ней, которое, несомненно, вобрало в себя многое, что не было мисс Килман; стал одним из тех призраков, с которыми сражаются ночью; один из тех призраков, которые стоят верхом на нас и высасывают половину нашей жизненной крови, властителей и тиранов; без сомнения, если бы еще один бросок в кости, если бы верх взяло черное, а не белое, она бы полюбила мисс Килман! Но не в этом мире. Нет.