But it might be only a phase , as Richard said , such as all girls go through . It might be falling in love . But why with Miss Kilman ? who had been badly treated of course ; one must make allowances for that , and Richard said she was very able , had a really historical mind . Anyhow they were inseparable , and Elizabeth , her own daughter , went to Communion ; and how she dressed , how she treated people who came to lunch she did not care a bit , it being her experience that the religious ecstasy made people callous ( so did causes ) ; dulled their feelings , for Miss Kilman would do anything for the Russians , starved herself for the Austrians , but in private inflicted positive torture , so insensitive was she , dressed in a green mackintosh coat .
Но, возможно, это всего лишь этап, как сказал Ричард, через который проходят все девушки. Это может быть влюблённость. Но почему с мисс Килман? с которым, конечно, плохо обращались; на это надо делать скидку, и Ричард сказал, что она очень способная, у нее настоящий исторический склад ума. Как бы то ни было, они были неразлучны, и Елизавета, ее родная дочь, ходила к Причастию; а как она одевалась, как она обращалась с людьми, пришедшими на обед, ее совершенно не волновало, поскольку по ее опыту религиозный экстаз делал людей черствыми (как и причины); притупила их чувства, ибо мисс Килман была готова на все ради русских, морила себя голодом ради австрийцев, но наедине подвергала настоящим пыткам, настолько бесчувственной была она, одетая в зеленый макинтош.