Did it matter then , she asked herself , walking towards Bond Street , did it matter that she must inevitably cease completely ; all this must go on without her ; did she resent it ; or did it not become consoling to believe that death ended absolutely ? but that somehow in the streets of London , on the ebb and flow of things , here , there , she survived , Peter survived , lived in each other , she being part , she was positive , of the trees at home ; of the house there , ugly , rambling all to bits and pieces as it was ; part of people she had never met ; being laid out like a mist between the people she knew best , who lifted her on their branches as she had seen the trees lift the mist , but it spread ever so far , her life , herself . But what was she dreaming as she looked into Hatchards ' shop window ? What was she trying to recover ? What image of white dawn in the country , as she read in the book spread open :
Имеет ли значение то, спрашивала она себя, направляясь к Бонд-стрит, имеет ли значение то, что она неизбежно должна полностью остановиться; все это должно происходить без нее; возмущалась ли она этим; или не стало утешительно верить, что смерть кончилась совсем? но каким-то образом на улицах Лондона, в приливах и отливах событий, здесь и там, она выживала, Питер выживал, жил друг в друге, она была частью, она была уверена, деревьев дома; о том доме, уродливом, развалившемся на куски; часть людей, которых она никогда не встречала; она лежала, как туман, между людьми, которых она знала лучше всего, которые поднимали ее на своих ветвях, как она видела, как деревья поднимали туман, но он распространялся так далеко, ее жизнь, она сама. Но что ей снилось, когда она смотрела в витрину магазина Хэтчардс? Что она пыталась восстановить? Какой образ белого рассвета в стране, как она прочитала в раскрытой книге: