'N ow , ' said Bernard , ' the time has come . The day has come . The cab is at the door . My huge box bends George 's bandy-legs even wider . The horrible ceremony is over , the tips , and the good-byes in the hall . Now there is this gulping ceremony with my mother , this hand-shaking ceremony with my father ; now I must go on waving , I must go on waving , till we turn the corner . Now that ceremony is over . Heaven be praised , all ceremonies are over . I am alone ; I am going to school for the first time .
— Теперь, — сказал Бернард, — время пришло. Этот день настал. Кабина стоит у двери. Моя огромная коробка сгибает кривые ноги Джорджа еще шире. Ужасная церемония окончена, чаевые и прощания в зале. Теперь это церемония сглатывания с моей матерью, церемония рукопожатия с моим отцом; теперь я должен продолжать махать, я должен продолжать махать, пока мы не свернем за угол. Теперь эта церемония окончена. Слава Богу, все церемонии окончены. Я один; Я иду в школу первый раз.