' Everybody seems to be doing things for this moment only ; and never again . Never again . The urgency of it all is fearful . Everybody knows I am going to school , going to school for the first time . " That boy is going to school for the first time , " says the housemaid , cleaning the steps . I must not cry . I must behold them indifferently . Now the awful portals of the station gape ; " the moon-faced clock regards me . " I must make phrases and phrases and so interpose something hard between myself and the stare of housemaids , the stare of clocks , staring faces , indifferent faces , or I shall cry . There is Louis , there is Neville , in long coats , carrying handbags , by the booking-office . They are composed . But they look different . '
«Кажется, что все делают что-то только ради этого момента; и никогда больше. Больше никогда. Актуальность всего этого пугает. Все знают, что я иду в школу, иду в школу впервые. «Этот мальчик впервые идет в школу», — говорит горничная, убирая ступеньки. Я не должен плакать. Я должен смотреть на них равнодушно. Теперь ужасные порталы станции зияют; «Часы с лунным циферблатом смотрят на меня». Я должен составлять фразы и фразы и таким образом вставлять что-то твердое между собой и взглядами горничных, взглядами часов, пристально смотрящими лицами, равнодушными лицами, иначе я заплачу. Вот Луи, вот Невилл, в длинных пальто, с сумочками, у кассы. Они составлены. Но они выглядят по-другому.