' We troop upstairs like ponies , ' said Bernard , 's tamping , clattering one behind another to take our turns in the bathroom . We buffet , we tussle , we spring up and down on the hard , white beds . My turn has come . I come now .
— Мы толпами поднимаемся наверх, как пони, — сказал Бернард, — топая ногами и топая друг за другом, чтобы по очереди сходить в ванную. Мы бьемся, деремся, прыгаем вверх и вниз на жестких белых кроватях. Моя очередь подошла. Я приду сейчас.
