' The heat is going , ' said Bernard , ' from the Jungle . The leaves flap black wings over us . Miss Curry has blown her whistle on the terrace . We must creep out from the awning of the currant leaves and stand upright . There are twigs in your hair , Jinny . There is a green caterpillar on your neck . We must form , two by two .
— Жара идет, — сказал Бернард, — из джунглей. Листья машут над нами черными крыльями. Мисс Карри свистнула на террасе. Надо выползти из-под навеса из листьев смородины и встать во весь рост. У тебя в волосах веточки, Джинни. На твоей шее зеленая гусеница. Мы должны сформироваться по двое.