' I saw Florrie in the kitchen garden , ' said Susan , ' as we came back from our walk , with the washing blown out round her , the pyjamas , the drawers , the night-gowns blown tight . And Ernest kissed her . He was in his green baize apron , cleaning silver ; and his mouth was sucked like a purse in wrinkles and he seized her with the pyjamas blown out hard between them . He was blind as a bull , and she swooned in anguish , only little veins streaking her white cheeks red . Now though they pass plates of bread and butter and cups of milk at tea-time I see a crack in the earth and hot steam hisses up ; and the urn roars as Ernest roared , and I am blown out hard like the pyjamas , even while my teeth meet in the soft bread and butter , and I lap the sweet milk . I am not afraid of heat , nor of the frozen winter . Rhoda dreams , sucking a crust soaked in milk ; Louis regards the wall opposite with snail-green eyes ; Bernard moulds his bread into pellets and calls them " people " . Neville with his clean and decisive ways has finished . He has rolled his napkin and slipped it through the silver ring . Jinny spins her fingers on the table-cloth , as if they were dancing in the sunshine , pirouetting . But I am not afraid of the heat or of the frozen winter . '
— Я видела Флорри в огороде, — сказала Сьюзен, — когда мы вернулись с прогулки, белье вокруг нее было развевано, пижама, панталоны, ночные рубашки туго затянуты. И Эрнест поцеловал ее. Он был в зеленом байковом фартуке и чистил серебро; и его рот был засосан, как сморщенный кошелек, и он схватил ее, сильно раздувая пижаму между ними. Он был слеп, как бык, а она потеряла сознание от тоски, и лишь маленькие вены окрасили ее белые щеки красным. Теперь, хотя во время чая они передают тарелки с хлебом с маслом и чашки молока, я вижу трещину в земле и шипит горячий пар; и урна ревет, как ревел Эрнест, и меня сильно выдувает, как пижаму, даже когда мои зубы встречаются с мягким хлебом с маслом, и я лакаю сладкое молоко. Я не боюсь ни жары, ни морозной зимы. Рода мечтает, сосет корочку, пропитанную молоком; Луи смотрит на стену напротив улиточно-зелеными глазами; Бернар формует свой хлеб в лепешки и называет их «люди». Невилл с его чистым и решительным поведением закончил. Он свернул салфетку и продел ее через серебряное кольцо. Джинни крутит пальцами по скатерти, как будто они танцуют на солнце, выполняя пируэты. Но я не боюсь ни жары, ни морозной зимы».