' As I fold up my frock and my chemise , ' said Rhoda , 's o I put off my hopeless desire to be Susan , to be Jinny . But I will stretch my toes so that they touch the rail at the end of the bed ; I will assure myself , touching the rail , of something hard . Now I can not sink ; can not altogether fall through the thin sheet now . Now I spread my body on this frail mattress and hang suspended . I am above the earth now . I am no longer upright , to be knocked against and damaged . All is soft , and bending . Walls and cupboards whiten and bend their yellow squares on top of which a pale glass gleams . Out of me now my mind can pour . I can think of my Armadas sailing on the high waves . I am relieved of hard contacts and collisions . I sail on alone under the white cliffs . Oh , but I sink , I fall ! That is the corner of the cupboard ; that is the nursery looking-glass . But they stretch , they elongate . I sink down on the black plumes of sleep ; its thick wings are pressed to my eyes . Travelling through darkness I see the stretched flower-beds , and Mrs Constable runs from behind the corner of the pampas-grass to say my aunt has come to fetch me in a carriage . I mount ; I escape ; I rise on spring-heeled boots over the tree-tops . But I am now fallen into the carriage at the hall door , where she sits nodding yellow plumes with eyes hard like glazed marbles . Oh , to awake from dreaming ! Look , there is the chest of drawers . Let me pull myself out of these waters .
«Складывая платье и сорочку, — сказала Рода, — я отбрасываю свое безнадежное желание быть Сьюзен, быть Джинни. Но я вытяну пальцы ног так, чтобы они коснулись поручня в конце кровати; Я уверяю себя, касаясь перил, в чём-то твёрдом. Теперь я не могу утонуть; теперь не может вообще провалиться сквозь тонкий лист. Теперь я раскладываю свое тело на этом хрупком матрасе и вишу в подвешенном состоянии. Я теперь над землей. Я больше не нахожусь в вертикальном положении, чтобы меня могли ударить и повредить. Все мягкое и гнется. Стены и шкафы белеют и изгибают свои желтые квадраты, на которых блестит бледное стекло. Теперь мой разум может вылиться из меня. Я могу представить себе свои Армады, плывущие по высоким волнам. Я освобождаюсь от жестких контактов и столкновений. Я плыву один под белыми скалами. О, но я тону, я падаю! Это угол шкафа; это детское зеркало. Но они растягиваются, удлиняются. Я погружаюсь в черные перья сна; его толстые крылья прижаты к моим глазам. Путешествуя в темноте, я вижу раскинувшиеся цветочные клумбы, а миссис Констебль выбегает из-за угла пампасной травы и сообщает, что за мной приехала тетя в карете. Я садюсь; Я убегаю; Я поднимаюсь на рессорных сапогах по верхушкам деревьев. Но теперь я упал в карету у дверей зала, где она сидит, кивая желтыми перьями и глазами, твердыми, как глазурованные шарики. О, проснуться от сна! Смотри, там комод. Позвольте мне вытащить себя из этих вод.