Вирджиния Вульф

Волны / The waves B2

1
'

'
2
( ' Yet , Louis , ' said Rhoda , ' how short a time silence lasts . Already they are beginning to smooth their napkins by the side of their plates . " Who comes ? " says Jinny ; and Neville sighs , remembering that Percival comes no more . Jinny has taken out her looking-glass . Surveying her face like an artist , she draws a powder-puff down her nose , and after one moment of deliberation has given precisely that red to the lips that the lips need . Susan , who feels scorn and fear at the sight of these preparations , fastens the top button of her coat , and unfastens it . What is she making ready for ? For something , but something different . '

(«И все же, Луис, — сказала Рода, — как недолго длится молчание. Они уже начинают разглаживать салфетки возле тарелок. «Кто приходит?» говорит Джинни; и Невилл вздыхает, вспоминая, что Персиваль больше не приходит. Джинни достала зеркало. Осматривая свое лицо, как художник, она втягивает пуховку в нос и после минутного раздумья придает губам именно тот красный цвет, который им нужен. Сьюзен, испытывающая презрение и страх при виде этих приготовлений, застегивает верхнюю пуговицу пальто и расстегивает ее. К чему она готовится? Для чего-то, но для чего-то другого.
3
' They are saying to themselves , ' said Louis , ' " It is time . I am still vigorous , " they are saying . " My face shall be cut against the black of infinite space . " They do not finish their sentences . " It is time , " they keep saying . " The gardens will be shut . " And going with them , Rhoda , swept into their current , we shall perhaps drop a little behind . '

«Они говорят себе, — сказал Луис, — что пора. Я все еще бодр», — говорят они. «Мое лицо будет вырезано на фоне черноты бесконечного пространства». Они не заканчивают свои предложения. «Пришло время», — продолжают они говорить. «Сады будут закрыты». И, идя вместе с ними, Рода, унесенная их течением, мы, может быть, немного отстанем.
4
' Like conspirators who have something to whisper , ' said Rhoda . )

— Как заговорщики, которым есть что шептаться, — сказала Рода.)
5
' It is true , and I know for a fact , ' said Bernard , ' as we walk down this avenue , that a King , riding , fell over a molehill here . But how strange it seems to set against the whirling abysses of infinite space a little figure with a golden teapot on his head . Soon one recovers belief in figures : but not at once in what they put on their heads . Our English past -- one inch of light . Then people put teapots on their heads and say , " I am a King ! " No , I try to recover , as we walk , the sense of time , but with that streaming darkness in my eyes I have lost my grip .

— Это правда, и я точно знаю, — сказал Бернар, — когда мы шли по этой аллее, что король, едущий верхом, упал здесь на муху слона. Но как странно кажется противопоставить на фоне кружащихся бездн бесконечного пространства маленькую фигурку с золотым чайником на голове. Вскоре возвращается вера в цифры, но не сразу в то, что они надевают на голову. Наше английское прошлое — один дюйм света. Тогда люди надевают себе на головы чайники и говорят: «Я король!» Нет, я пытаюсь по дороге восстановить чувство времени, но из-за этой струящейся темноты в глазах я потерял контроль.
6
This Palace seems light as a cloud set for a moment on the sky . It is a trick of the mind -- to put Kings on their thrones , one following another , with crowns on their heads . And we ourselves , walking six abreast , what do we oppose , with this random flicker of light in us that we call brain and feeling , how can we do battle against this flood ; what has permanence ? Our lives too stream away , down the unlighted avenues , past the strip of time , unidentified . Once Neville threw a poem at my head . Feeling a sudden conviction of immortality , I said , " I too know what Shakespeare knew . " But that has gone . '

Этот Дворец кажется легким, как облако, на мгновение закрывшееся на небе. Это обман ума — сажать королей на троны одного за другим, с коронами на головах. И мы сами, идущие вшестером в ряд, чему мы противостоим, с этим случайным мерцанием света в нас, которое мы называем мозгом и чувством, как можем мы бороться с этим потоком; что имеет постоянство? Наша жизнь тоже утекает по неосвещенным аллеям, мимо полосы времени, неопознанная. Однажды Невилл швырнул мне в голову стихотворение. Почувствовав внезапную уверенность в бессмертии, я сказал: «Я тоже знаю то, что знал Шекспир». Но это прошло».
7
' Unreasonably , ridiculously , ' said Neville , ' as we walk , time comes back . A dog does it , prancing . The machine works . Age makes hoary that gateway . Three hundred years now seem no more than a moment vanished against that dog . King William mounts his horse wearing a wig , and the court ladies sweep the turf with their embroidered panniers . I am beginning to be convinced , as we walk , that the fate of Europe is of immense importance , and , ridiculous as it still seems , that all depends upon the battle of Blenheim . Yes ; I declare , as we pass through this gateway , it is the present moment ; I am become a subject of King George . '

— Неразумно, нелепо, — сказал Невилл, — пока мы идем, время возвращается назад. Собака делает это, гарцуя. Машина работает. Возраст делает эти ворота седыми. Триста лет теперь кажутся не более чем мгновением, потерянным для этой собаки. Король Вильгельм садится на лошадь в парике, а придворные дамы подметают газон вышитыми корзинами. Пока мы идем, я начинаю убеждаться, что судьба Европы имеет огромное значение и, как бы смешно это ни казалось, все зависит от битвы при Бленхейме. Да; Когда мы проходим через эти врата, я заявляю, что это настоящий момент; Я стал подданным короля Георга».
8
' While we advance down this avenue , ' said Louis , ' I leaning slightly upon Jinny , Bernard arm-in-arm with Neville , and Susan with her hand in mine , it is difficult not to weep , calling ourselves little children , praying that God may keep us safe while we sleep . It is sweet to sing together , clasping hands , afraid of the dark , while Miss Curry plays the harmonium .

«Пока мы продвигаемся по этой улице, — сказал Луис, — я слегка опираюсь на Джинни, Бернарда, держащего под руку с Невиллом, и Сьюзен, держащую руку в моей, трудно не заплакать, называя себя маленькими детьми и молясь, чтобы Бог может сохранить нас в безопасности, пока мы спим. Приятно петь вместе, взявшись за руки, боясь темноты, пока мисс Карри играет на фисгармонии.
9
'

'
10
' The iron gates have rolled back , ' said Jinny . ' Time 's fangs have ceased their devouring . We have triumphed over the abysses of space , with rouge , with powder , with flimsy pocket-handkerchiefs . '

— Железные ворота откатились, — сказала Джинни. ' Клыки времени перестали пожирать. Мы победили бездны космоса с помощью румян, пудры и тонких носовых платков».
11
' I grasp , I hold fast , ' said Susan . ' I hold firmly to this hand , anyone 's , with love , with hatred ; it does not matter which . '

«Я хватаюсь, я крепко держусь», — сказала Сьюзан. ' Я крепко держу эту руку, чью-либо, с любовью, с ненавистью; не имеет значения, какой».
12
' The still mood , the disembodied mood is on us , ' said Rhoda , ' and we enjoy this momentary alleviation ( it is not often that one has no anxiety ) when the walls of the mind become transparent . Wren 's palace , like the quartet played to the dry and stranded people in the stalls , makes an oblong . A square is stood upon the oblong and we say , " This is our dwelling-place . The structure is now visible . Very little is left outside . " '

«Неподвижное настроение, бестелесное настроение охвачено нами, — сказала Рода, — и мы наслаждаемся этим мгновенным облегчением (нечасто человек не испытывает тревоги), когда стены ума становятся прозрачными. Дворец Рена, словно квартет, исполняемый для сухих и застрявших людей в партере, имеет продолговатую форму. На овале ставится квадрат и мы говорим: «Это наше жилище. Теперь структура видна. Снаружи осталось очень мало».
13
' The flower , ' said Bernard , ' the red carnation that stood in the vase on the table of the restaurant when we dined together with Percival , is become a six-sided flower ; made of six lives . '

«Цветок, — сказал Бернар, — красная гвоздика, стоявшая в вазе на столике в ресторане, когда мы обедали вместе с Персивалем, превратился в шестигранный цветок; состоит из шести жизней».
14
' A mysterious illumination , ' said Louis , ' visible against those yew trees . '

— Таинственное сияние, — сказал Луис, — видимое на фоне этих тисовых деревьев.
15
' Built up with much pain , many strokes , ' said Jinny .

«Построенный с сильной болью, множеством ударов», — сказала Джинни.
16
'M arriage , death , travel , friendship , ' said Bernard ; ' town and country ; children and all that ; a many-sided substance cut out of this dark ; a many-faceted flower . Let us stop for a moment ; let us behold what we have made . Let it blaze against the yew trees . One life . There . It is over . Gone out . '

«Брак, смерть, путешествие, дружба», — сказал Бернар; 'город и деревня; дети и все такое; многоликая субстанция, вырезанная из этой тьмы; многогранный цветок. Давайте остановимся на мгновение; давайте посмотрим, что мы сделали. Пусть он пылает на фоне тисов. Одна жизнь. Там. Все кончено. Вышел.'
17
'N ow they vanish , ' said Louis . 'S usan with Bernard . Neville with Jinny . You and I , Rhoda , stop for a moment by this stone urn .

— Теперь они исчезают, — сказал Луис. «Сьюзен с Бернардом. Невилл с Джинни. Мы с тобой, Рода, остановимся на минутку у этой каменной урны.
18
What song shall we hear now that these couples have sought the groves , and Jinny , pointing with her gloved hand , pretends to notice the water-lilies , and Susan , who has always loved Bernard , says to him , " My ruined life , my wasted life . " And Neville , taking Jinny 's little hand , with the cherry-coloured finger-nails , by the lake , by the moonlit water , cries , " Love , love , " and she answers , imitating the bird , " Love , love ? " What song do we hear ? '

Какую песню мы услышим теперь, когда эти парочки отправились в рощи, а Джинни, указывая рукой в ​​перчатке, делает вид, будто замечает кувшинки, а Сьюзен, всегда любившая Бернарда, говорит ему: «Моя испорченная жизнь, моя потраченная впустую жизнь». И Невилл, взяв маленькую ручку Джинни с вишневыми ногтями у озера, у лунной воды, кричит: «Любовь, любовь», а она отвечает, подражая птице: «Любовь, любовь?» Какую песню мы слышим?
19
' They vanish , towards the lake , ' said Rhoda . ' They slink away over the grass furtively , yet with assurance as if they asked of our pity their ancient privilege -- not to be disturbed . The tide in the soul , tipped , flows that way ; they can not help deserting us . The dark has closed over their bodies . What song do we hear -- the owl 's , the nightingale 's , the wren 's ? The steamer hoots ; the light on the electric rails flashes ; the trees gravely bow and bend . The flare hangs over London . Here is an old woman , quietly returning , and a man , a late fisherman , comes down the terrace with his rod . Not a sound , not a movement must escape us . '

— Они исчезают по направлению к озеру, — сказала Рода. ' Они украдкой ускользают по траве, но с такой уверенностью, словно просят из нашей жалости свою древнюю привилегию — не беспокоить их. Прилив в душе, накренившись, течет туда; они не могут не покинуть нас. Тьма сгустилась над их телами. Какую песню мы слышим — сову, соловья, крапивника? Пароход гудит; мигает свет на электрических рельсах; деревья серьезно кланяются и гнутся. Факел висит над Лондоном. Вот старушка тихо возвращается, а по террасе спускается со своей удочкой мужчина, покойный рыбак. Ни звук, ни движение не должны ускользнуть от нас».
20
' A bird flies homeward , ' said Louis . ' Evening opens her eyes and gives one quick glance among the bushes before she sleeps . How shall we put it together , the confused and composite message that they send back to us , and not they only , but many dead , boys and girls , grown men and women , who have wandered here , under one king or another ? '

— Птица летит домой, — сказал Луис. ' Вечер открывает глаза и бросает быстрый взгляд на кусты, прежде чем заснуть. Как нам сложить это запутанное и сложное послание, которое они посылают нам обратно, и не только они, но и множество мертвых мальчиков и девочек, взрослых мужчин и женщин, которые бродили здесь при том или ином короле?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому