( ' Yet , Louis , ' said Rhoda , ' how short a time silence lasts . Already they are beginning to smooth their napkins by the side of their plates . " Who comes ? " says Jinny ; and Neville sighs , remembering that Percival comes no more . Jinny has taken out her looking-glass . Surveying her face like an artist , she draws a powder-puff down her nose , and after one moment of deliberation has given precisely that red to the lips that the lips need . Susan , who feels scorn and fear at the sight of these preparations , fastens the top button of her coat , and unfastens it . What is she making ready for ? For something , but something different . '
(«И все же, Луис, — сказала Рода, — как недолго длится молчание. Они уже начинают разглаживать салфетки возле тарелок. «Кто приходит?» говорит Джинни; и Невилл вздыхает, вспоминая, что Персиваль больше не приходит. Джинни достала зеркало. Осматривая свое лицо, как художник, она втягивает пуховку в нос и после минутного раздумья придает губам именно тот красный цвет, который им нужен. Сьюзен, испытывающая презрение и страх при виде этих приготовлений, застегивает верхнюю пуговицу пальто и расстегивает ее. К чему она готовится? Для чего-то, но для чего-то другого.