' Here in this dining-room you see the antlers and the tumblers ; the salt-cellars ; the yellow stains on the tablecloth . " Waiter ! " says Bernard . " Bread ! " says Susan . And the waiter comes ; he brings bread . But I see the side of a cup like a mountain and only parts of antlers , and the brightness on the side of that jug like a crack in darkness with wonder and terror . Your voices sound like trees creaking in a forest . So with your faces and their prominences and hollows . How beautiful , standing at a distance immobile at midnight against the railings of some square ! Behind you is a white crescent of foam , and fishermen on the verge of the world are drawing in nets and casting them . A wind ruffles the topmost leaves of primeval trees . ( Yet here we sit at Hampton Court . ) Parrots shrieking break the intense stillness of the jungle . ( Here the trams start . ) The swallow dips her wings in midnight pools . ( Here we talk . ) That is the circumference that I try to grasp as we sit together . Thus I must undergo the penance of Hampton Court at seven thirty precisely .
«Здесь, в этой столовой, вы видите рога и турманы; солонки; желтые пятна на скатерти. "Официант!" — говорит Бернард. "Хлеб!" говорит Сьюзен. И приходит официант; он приносит хлеб. Но я вижу бок чаши, как гору, и только части рогов, и яркость на стенке этого кувшина, как трещину во тьме, с удивлением и ужасом. Твои голоса звучат, как скрип деревьев в лесу. То же самое и с вашими лицами, их выпуклостями и впадинами. Как прекрасно стоять вдали неподвижно в полночь у ограды какой-нибудь площади! Позади вас белый полумесяц пены, а рыбаки на краю света вытягивают сети и забрасывают их. Ветер треплет самые верхние листья первобытных деревьев. (Тем не менее, мы сидим здесь, в Хэмптон-Корте.) Крики попугаев нарушают напряженную тишину джунглей. (Здесь начинаются трамваи.) Ласточка окунает крылья в полуночные омуты. (Здесь мы говорим.) Это та окружность, которую я пытаюсь уловить, пока мы сидим вместе. Таким образом, я должен подвергнуться епитимье в Хэмптон-Корте ровно в семь тридцать.