' But now silence falling pits my face , wastes my nose like a snowman stood out in a yard in the rain . As silence falls I am dissolved utterly and become featureless and scarcely to be distinguished from another . It does not matter . What matters ? We have dined well . The fish , the veal cutlets , the wine have blunted the sharp tooth of egotism . Anxiety is at rest . The vainest of us , Louis perhaps , does not care what people think . Neville 's tortures are at rest . Let others prosper -- that is what he thinks . Susan hears the breathing of all her children safe asleep . Sleep , sleep , she murmurs . Rhoda has rocked her ships to shore . Whether they have foundered , whether they have anchored , she cares no longer .
«Но теперь тишина терзает мое лицо, опустошает мой нос, как снеговик, стоявший во дворе под дождем. Когда наступает тишина, я полностью растворяюсь, становлюсь безликим и почти неотличимым от другого. Неважно. Какие вопросы? Мы хорошо пообедали. Рыба, телячьи котлеты, вино притупили острый зуб эгоизма. Тревога находится в покое. Самого тщеславного из нас, возможно, Луиса, не волнует, что думают люди. Пытки Невилла прекратились. Пусть другие процветают – вот что он думает. Сьюзен слышит дыхание всех своих детей, спящих в безопасности. Спи, спи, — шепчет она. Рода качнула свои корабли к берегу. Затонули ли они, закрепились ли они на якоре, ее больше не волнует.