' I have sat before a looking-glass as you sit writing , adding up figures at desks . So , before the looking-glass in the temple of my bedroom , I have judged my nose and my chin ; my lips that open too wide and show too much gum . I have looked . I have noted . I have chosen what yellow or white , what shine or dullness , what loop or straightness suits . I am volatile for one , rigid for another , angular as an icicle in silver , or voluptuous as a candle flame in gold . I have run violently like a whip flung out to the extreme end of my tether .
«Я сидел перед зеркалом, пока вы пишете и складываете цифры за партами. Итак, перед зеркалом в храме моей спальни я оценил свой нос и свой подбородок; мои губы открываются слишком широко и обнажают слишком много жвачки. Я посмотрел. Я отметил. Я выбрала, какой желтый или белый, какой блеск или матовость, какая петля или прямолинейность мне подходит. Для одного я изменчива, для другого жестка, угловата, как сосулька в серебре, или сладострастна, как пламя свечи в золоте. Я бежал яростно, как кнут, брошенный до самого конца моей привязи.