I have three letters , " I am about to play quoits with a colonel , so no more , " thus he ends our friendship , shouldering his way through the crowd with a wave of his hand . This farce is worth no more formal celebration . Yet if someone had but said : " Wait " ; had pulled the strap three holes tighter -- he would have done justice for fifty years , and sat in Court and ridden alone at the head of troops and denounced some monstrous tyranny , and come back to us .
У меня есть три буквы: «Я собираюсь сыграть в кавычки с полковником, так что хватит», — так он заканчивает нашу дружбу, взмахнув рукой сквозь толпу. Этот фарс не стоит более формального празднования. Но если бы кто-то сказал: «Подожди»; затянул бы ремешок на три дырки потуже — он бы вершил правосудие в течение пятидесяти лет, сидел бы в суде, ехал бы один во главе войска, обличил бы какую-нибудь чудовищную тиранию и вернулся бы к нам.