' This then is the world that Percival sees no longer . Let me look . The butcher delivers meat next door ; two old men stumble along the pavement ; sparrows alight . The machine then works ; I note the rhythm , the throb , but as a thing in which I have no part , since he sees it no longer . ( He lies pale and bandaged in some room . ) Now then is my chance to find out what is of great importance , and I must be careful , and tell no lies . About him my feeling was : he sat there in the centre . Now I go to that spot no longer . The place is empty .
«Итак, это мир, которого Персиваль больше не видит. Дайте мне взглянуть. Мясник доставляет мясо по соседству; два старика спотыкаются по тротуару; воробьи горят. Затем машина работает; Я отмечаю ритм, пульсацию, но как вещь, в которой я не имею никакого отношения, поскольку он ее больше не видит. (Он лежит бледный и перевязанный в какой-то комнате.) Теперь у меня есть шанс узнать то, что имеет огромное значение, и я должен быть осторожен и не лгать. По поводу него у меня было такое ощущение: он сидел там, в центре. Теперь я больше не хожу в это место. Место пусто.