Вальтер Скотт

Суматоха вскоре усилилась из-за наступления второй шеренги с обеих сторон, которые, действуя в качестве резерва, теперь бросились на помощь своим товарищам. Последователи Бриана де Буагильбера кричали: «Ха! Красивый! Красивый!

«— За Храм — За Храм!» Противоположная сторона кричала в ответ: «Дездишадо! Несчастный!" — это лозунг они взяли из девиза на щите своего лидера.

Таким образом, чемпионы сталкивались друг с другом с величайшей яростью и с поочередным успехом, и волна битвы, казалось, текла то к южному, то к северному краю ристалища, по мере того как преобладала одна или другая сторона.

Между тем лязг ударов и крики сражающихся ужасающе смешивались со звуками труб и заглушали стоны тех, кто падал и лежал беззащитным под ногами лошадей. Великолепные доспехи сражающихся теперь были испачканы пылью и кровью и поддавались каждому удару меча и боевого топора. Яркое оперение, состриженное с гребней, развевалось на ветру, как снежинки. Все красивое и изящное в боевом строю исчезло, и то, что теперь было видно, было рассчитано только на то, чтобы пробудить ужас или сострадание.

Однако сила привычки такова, что не только вульгарные зрители, которых естественно привлекают ужасающие зрелища, но даже знатные дамы, заполнившие галереи, смотрели на конфликт, конечно, с волнующим интересом, но без желания отстраниться. их глаза от столь ужасного зрелища. Действительно, тут и там могла побледнеть красивая щека или раздаваться слабый крик, когда любовника, брата или мужа сбивали с лошади. Но вообще дамы вокруг подбадривали сражавшихся не только аплодисментами и размахиванием вуалями и платками, но даже восклицаниями: «Отважное копье! Хороший меч!" когда под их наблюдением происходил какой-либо успешный выпад или удар.

При таком интересе прекрасного пола к этой кровавой игре легче понять интерес мужчин.

Это проявлялось в громких аплодисментах при каждой перемене судьбы, в то время как все взгляды были так прикованы к рисунку, что зрителям казалось, будто они сами наносили и принимали удары, которые там так щедро наносились. И между каждой паузой раздавался голос герольдов, восклицающих: «Сражайтесь, храбрые рыцари! Человек умирает, но слава живёт! — Сражайтесь дальше — смерть лучше поражения! — Сражайтесь, храбрые рыцари! — ибо светлые глаза видят твои дела!»

Среди разнообразия боев взоры всех стремились обнаружить вождей каждой банды, которые, смешиваясь в гуще боя, подбадривали своих товарищей голосом и примером. Оба проявили великие подвиги доблести, и ни Буа-Гильбер, ни Рыцарь, лишенный наследства, не нашли в противостоящих им рядах чемпиона, которого можно было бы назвать их бесспорным соперником. Они неоднократно пытались выделить друг друга, побуждаемые взаимной враждебностью и осознавая, что падение любого лидера можно считать решающим фактором победы. Однако толпа и смятение были таковы, что на ранней стадии конфликта их попытки встретиться были безуспешными, и их неоднократно разделяли рвение их последователей, каждый из которых стремился завоевать честь, измеряя его сила против лидера противоположной партии.

Но когда поле боя стало тонким из-за большого количества тех, кто сдался с обеих сторон, был вынужден оказаться в крайнем положении или иным образом оказался неспособен продолжать борьбу, тамплиер и Рыцарь, лишенный наследства, наконец, встретились рука об руку. , со всей яростью, которую могла вызвать смертная вражда, соединенная с соперничеством за честь. Такова была ловкость каждого при парировании и нанесении ударов, что зрители разразились единодушным и непроизвольным криком, выражающим свой восторг и восхищение.

Но в этот момент партии Лишенного Наследства Рыцаря пришлось хуже всего; гигантская армия Фронта-де-Бефа на одном фланге и огромная сила Ательстана на другом, наступавшая и рассеивающая тех, кто сразу же оказался перед ними. Освободившись от своих непосредственных противников, обоим рыцарям, по-видимому, одновременно пришло в голову, что они предоставят своей партии решающее преимущество, помогая тамплиеру в его борьбе с его соперником. Поэтому, повернув лошадей, норманны в один и тот же момент двинулись против Лишенного наследства рыцаря с одной стороны и саксонца с другой. Было совершенно невозможно, чтобы объект этого неравного и неожиданного нападения мог выдержать его, если бы его не предупредил общий крик зрителей, которые не могли не заинтересоваться человеком, оказавшимся в таком невыгодном положении.

"Остерегаться! остерегаться! Сэр Лишенный Наследства!» кричали так громко, что рыцарь осознал свою опасность; и, нанеся полный удар тамплиеру, он в тот же момент остановил своего коня, чтобы избежать атаки Ательстана и Фрон-де-Бёфа. Таким образом, эти рыцари, ускользнув таким образом от своей цели, бросились с противоположных сторон между объектом нападения и тамплиером, почти набегая своих лошадей друг на друга, прежде чем они смогли остановить свою карьеру. Однако, вернув лошадей и развернув их, все трое преследовали общую цель — сбросить на землю Рыцаря, лишенного наследства.

Ничто не могло спасти его, кроме замечательной силы и активности благородного коня, завоеванного им накануне.

Это принесло ему большую пользу, так как лошадь Буагильбера была ранена, а лошади Фрон-де-Бефа и Ательстана устали от тяжести своих гигантских хозяев, одетых в полные доспехи, и от предшествующих усилий день. Мастерское искусство верховой езды Лишенного Наследства Рыцаря и активность благородного животного, на котором он оседлал, позволили ему в течение нескольких минут держать на острие меча трех своих противников, поворачиваясь и кружась с ловкостью ястреба на крыльях, удерживая своих врагов. настолько далеко, насколько мог, и бросаясь то на одного, то на другого, нанося размашистые удары мечом, не дожидаясь получения тех, которые были направлены на него в ответ.

Но хотя на сцене раздавались аплодисменты в связи с его ловкостью, было очевидно, что его, наконец, надо одолеть; и знать, окружавшая принца Джона, в один голос умоляла его свергнуть своего стража и спасти столь храброго рыцаря от позора, когда он будет побежден неудачниками.

«Не я, клянусь небесным светом!» ответил принц Джон; «Этот самый Спрингальд, который скрывает свое имя и презирает наше гостеприимство, уже получил один приз и теперь может позволить себе предоставить свою очередь другим». Пока он говорил это, неожиданный инцидент изменил судьбу дня.

В рядах Лишенного Наследства Рыцаря был чемпион в черных доспехах, восседавший на черном коне, большого роста, высокого роста и, по всей видимости, могучий и сильный, как всадник, на котором он был верхом. его щит не был каким-либо устройством, до сих пор не проявлял очень мало интереса к исходу боя, с кажущейся легкостью отбивая тех бойцов, которые нападали на него, но не преследовал своих преимуществ и не нападал сам на кого-либо. Короче говоря, до сих пор он играл на турнире роль скорее зрителя, чем участника, и это обстоятельство принесло ему среди зрителей прозвище «Le Noir Faineant», или «Черный Ленивец».

Этот рыцарь, казалось, сразу же отбросил свою апатию, когда обнаружил, что лидер его партии находится в таком тяжелом положении; ибо, пришпорив свою лошадь, которая была совсем свежей, он пришел ему на помощь, как молния, восклицая голосом, похожим на трубный зов: «Дездишадо, на помощь!» Давно пора было; ибо, пока Рыцарь, лишенный наследства, давил на тамплиера, Фрон-де-Бёф приблизился к нему с поднятым мечом; но прежде чем удар успел нанести удар, Черный Рыцарь нанес ему удар по голове, который, выглянув из-под полированного шлема, вспыхнул с силой, едва утихающей на "шамфроне" коня, и Фрон-де-Бёф покатился по земле, и лошадь, и человек одинаково ошеломлены яростью удара. Затем «Le Noir Faineant» направил свою лошадь на Ательстана из Конингсбурга; а его собственная шпага была сломана в схватке с Фрон-де-Бёфом, он вырвал из руки громоздкого сакса боевой топор, которым тот владел, и, как человек, знакомый с обращением с этим оружием, вручил ему такой удар по гребню, и Ательстан тоже лежал без чувств на поле. Совершив этот двойной подвиг, за который ему аплодировали тем более, что это было совершенно неожиданно с его стороны, рыцарь, казалось, возобновил медлительность своего характера, спокойно вернувшись к северному концу ристалища, предоставив своему предводителю справляться со своей задачей. лучшее, что могло быть с Брайаном де Буа-Гильбером. Это уже не представляло такой большой трудности, как раньше. Лошадь тамплиеров сильно истекла кровью и поддалась удару Рыцаря, лишенного наследства.

Бриан де Буагильбер катался по полю, обремененный стремями, из которых он не мог вытащить ногу. Его противник спрыгнул с коня, взмахнул своим роковым мечом над головой противника и приказал ему сдаться; когда принц Джон, более тронутый опасной ситуацией тамплиеров, чем ситуацией своего соперника, избавил его от унижения, признав себя побежденным, свергнув своего надзирателя и положив конец конфликту.

Действительно, продолжали гореть лишь остатки и угли борьбы; ибо из немногих рыцарей, которые все еще оставались в списках, большая часть, по молчаливому согласию, на некоторое время воздержалась от конфликта, предоставив его решать раздорам вождей.

Оруженосцы, которые сочли опасным и трудным сопровождать своих хозяев во время боя, теперь столпились в рядах, чтобы оказать свою послушную помощь раненым, которых с величайшей осторожностью и вниманием перенесли в соседние шатры, или в подготовленные для них помещения в соседнем селе.