Yet such is the force of habit , that not only the vulgar spectators , who are naturally attracted by sights of horror , but even the ladies of distinction who crowded the galleries , saw the conflict with a thrilling interest certainly , but without a wish to withdraw their eyes from a sight so terrible . Here and there , indeed , a fair cheek might turn pale , or a faint scream might be heard , as a lover , a brother , or a husband , was struck from his horse . But , in general , the ladies around encouraged the combatants , not only by clapping their hands and waving their veils and kerchiefs , but even by exclaiming , " Brave lance ! Good sword ! " when any successful thrust or blow took place under their observation .
Однако сила привычки такова, что не только вульгарные зрители, которых естественно привлекают ужасающие зрелища, но даже знатные дамы, заполнившие галереи, смотрели на конфликт, конечно, с волнующим интересом, но без желания отстраниться. их глаза от столь ужасного зрелища. Действительно, тут и там могла побледнеть красивая щека или раздаваться слабый крик, когда любовника, брата или мужа сбивали с лошади. Но вообще дамы вокруг подбадривали сражавшихся не только аплодисментами и размахиванием вуалями и платками, но даже восклицаниями: «Отважное копье! Хороший меч!" когда под их наблюдением происходил какой-либо успешный выпад или удар.