At once this knight seemed to throw aside his apathy , when he discovered the leader of his party so hard bestead ; for , setting spurs to his horse , which was quite fresh , he came to his assistance like a thunderbolt , exclaiming , in a voice like a trumpet-call , " Desdichado , to the rescue ! " It was high time ; for , while the Disinherited Knight was pressing upon the Templar , Front-de-Boeuf had got nigh to him with his uplifted sword ; but ere the blow could descend , the Sable Knight dealt a stroke on his head , which , glancing from the polished helmet , lighted with violence scarcely abated on the " chamfron " of the steed , and Front-de-Boeuf rolled on the ground , both horse and man equally stunned by the fury of the blow . " Le Noir Faineant " then turned his horse upon Athelstane of Coningsburgh ; and his own sword having been broken in his encounter with Front-de-Boeuf , he wrenched from the hand of the bulky Saxon the battle-axe which he wielded , and , like one familiar with the use of the weapon , bestowed him such a blow upon the crest , that Athelstane also lay senseless on the field . Having achieved this double feat , for which he was the more highly applauded that it was totally unexpected from him , the knight seemed to resume the sluggishness of his character , returning calmly to the northern extremity of the lists , leaving his leader to cope as he best could with Brian de Bois-Guilbert . This was no longer matter of so much difficulty as formerly . The Templars horse had bled much , and gave way under the shock of the Disinherited Knight 's charge .
Этот рыцарь, казалось, сразу же отбросил свою апатию, когда обнаружил, что лидер его партии находится в таком тяжелом положении; ибо, пришпорив свою лошадь, которая была совсем свежей, он пришел ему на помощь, как молния, восклицая голосом, похожим на трубный зов: «Дездишадо, на помощь!» Давно пора было; ибо, пока Рыцарь, лишенный наследства, давил на тамплиера, Фрон-де-Бёф приблизился к нему с поднятым мечом; но прежде чем удар успел нанести удар, Черный Рыцарь нанес ему удар по голове, который, выглянув из-под полированного шлема, вспыхнул с силой, едва утихающей на "шамфроне" коня, и Фрон-де-Бёф покатился по земле, и лошадь, и человек одинаково ошеломлены яростью удара. Затем «Le Noir Faineant» направил свою лошадь на Ательстана из Конингсбурга; а его собственная шпага была сломана в схватке с Фрон-де-Бёфом, он вырвал из руки громоздкого сакса боевой топор, которым тот владел, и, как человек, знакомый с обращением с этим оружием, вручил ему такой удар по гребню, и Ательстан тоже лежал без чувств на поле. Совершив этот двойной подвиг, за который ему аплодировали тем более, что это было совершенно неожиданно с его стороны, рыцарь, казалось, возобновил медлительность своего характера, спокойно вернувшись к северному концу ристалища, предоставив своему предводителю справляться со своей задачей. лучшее, что могло быть с Брайаном де Буа-Гильбером. Это уже не представляло такой большой трудности, как раньше. Лошадь тамплиеров сильно истекла кровью и поддалась удару Рыцаря, лишенного наследства.